0
00:01:49,521 --> 00:01:51,601
<i>- Има ли време да се появиш?
- Колко е часът?</i>

1
00:01:56,761 --> 00:02:00,561
<i>Тази вечер правим
Бедност и благородство, движете се!</i>

2
00:02:00,921 --> 00:02:02,561
Най-после!

3
00:02:02,761 --> 00:02:04,681
- Дай и на мен две.
- Всички са разпродадени.

4
00:02:04,881 --> 00:02:07,321
- Един!
- Разпродадени са.

5
00:02:07,521 --> 00:02:11,801
- Поне място за правостоящи.
- Дори не това, елате утре.

6
00:02:13,401 --> 00:02:17,481
Магазинерът почина.
Как умря? Изведнъж! добре

7
00:02:17,681 --> 00:02:21,441
Търговецът на вино почина.
Как умря? Изведнъж! добре!

8
00:02:22,201 --> 00:02:24,841
Ако се бяха обезкървили бавно
нямаше да умрат.

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,921
Няма да умрем така със сигурност!

10
00:02:28,121 --> 00:02:31,041
Искаш ли да умреш внезапно?
Ще умрем от слабост.

11
00:02:40,761 --> 00:02:43,761
Хазяинът дойде преди малко.

12
00:02:44,241 --> 00:02:47,001
- Току що си тръгна.
- Това е бедата.

13
00:02:47,401 --> 00:02:50,841
3220... 30, 40, 50...

14
00:02:54,441 --> 00:02:56,081
Не се събира.

15
00:02:56,601 --> 00:03:00,881
Ще го обясня отново:
това са парите за кутиите,

16
00:03:01,081 --> 00:03:03,961
и това е за сергиите.

17
00:03:04,801 --> 00:03:08,081
- Проверете дали сумите са верни.
- Да проверим тогава.

18
00:03:11,001 --> 00:03:14,041
Това ще е той. Pupella, пусни го вътре.

19
00:03:16,001 --> 00:03:19,001
Това е Пепиниело, синът на дон Феличе.

20
00:03:22,361 --> 00:03:23,361
добро утро

21
00:03:23,721 --> 00:03:26,361
Добър ден, кога идва баща ти?

22
00:03:26,561 --> 00:03:28,041
Той е на път.

23
00:03:28,761 --> 00:03:31,881
- Дон Едуардо, ти си следващият.
- Благодаря, Себастиано.

24
00:03:32,081 --> 00:03:34,961
- Как е къщата?
- Пълен, както винаги.

25
00:03:36,641 --> 00:03:40,441
- Всички на една и съща ивица!
- Познай какво хапнах?

26
00:03:40,641 --> 00:03:44,041
Два козунака, четири пържени пици
и стотинка рожков.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,921
Чакай, татко.

28
00:04:02,561 --> 00:04:07,001
Той ми купи пици
и ги сложих там, където беше писмото.

29
00:04:07,881 --> 00:04:10,641
И когато дойдох при господина,

30
00:04:10,841 --> 00:04:13,161
той почти ме хвърли надолу по стълбите.

31
00:04:13,361 --> 00:04:18,041
<i>Писмото беше цялото мазно
и той ми извика:</i>

32
00:04:18,241 --> 00:04:20,601
<i>„Кажи на този твой свински баща</i>

33
00:04:20,801 --> 00:04:25,601
<i>че такова писмо е за магазинер
като него, а не за джентълмен!"</i>

34
00:04:28,761 --> 00:04:33,361
<i>Слагате пиците
къде имаше писмото!</i>

35
00:04:34,481 --> 00:04:37,521
Той те рита в панталоните?
Щях да те убия.

36
00:04:37,841 --> 00:04:43,001
Научете занаят и си намерете работа,
защото не можем да те издържаме.

37
00:04:43,201 --> 00:04:47,841
Знам това и не се съмнявам
Ще се махна от косата ти.

38
00:04:48,041 --> 00:04:50,841
Покровителят е брокер
за сървъри, той ме харесва

39
00:04:51,041 --> 00:04:53,121
и каза, че ще ми намери работа.

40
00:04:53,321 --> 00:04:58,361
Така че ще мога сам да си плащам пиците,
Великденска питка и рожкови.

41
00:04:58,681 --> 00:05:00,881
Всички леки закуски!

42
00:05:01,081 --> 00:05:04,281
Баща ти носи ли малко пари?
Чакаме го.

43
00:05:04,481 --> 00:05:09,841
Чакаш ли го? Ще имате късмет!
Днес не спечели нищо.

44
00:05:12,361 --> 00:05:14,881
Ето го. Pupella, пусни го вътре.

45
00:05:17,201 --> 00:05:19,761
Дон Феличе Скиошамока.

46
00:05:37,041 --> 00:05:39,681
Някога имаше само Пулчинела,
но вече не,

47
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
сега хората искат само да видят
Феличе Шошамока. Вижте!

48
00:05:50,961 --> 00:05:53,761
- Добър ден, Фелис.
- Добър ден, Паскуале.

49
00:05:53,961 --> 00:05:56,721
Фелис, чакахме те.

50
00:05:56,921 --> 00:05:59,721
Хайде и започвай, ще ям по-късно.

51
00:05:59,921 --> 00:06:01,321
И какво ядем, Фелис?

52
00:06:01,521 --> 00:06:05,921
чакаме те
защото днес не направих нито стотинка.

53
00:06:06,121 --> 00:06:08,481
И ти ме чакаш, Паскуале?

54
00:06:08,681 --> 00:06:11,841
Псувал съм се.

55
00:06:12,041 --> 00:06:16,841
От осем тази сутрин, не толкова
един човек дойде да получи писмо.

56
00:06:17,041 --> 00:06:19,441
Чувствам се като леден блок.

57
00:06:20,281 --> 00:06:22,681
Чувствам се като леден блок.

58
00:06:22,881 --> 00:06:28,401
Току-що съборих масата си
с всичките ми химикалки.

59
00:06:37,161 --> 00:06:41,841
Тази сутрин дадох
моят нищожен син

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,361
писмо за един господин...

61
00:06:44,561 --> 00:06:46,641
Ето ви!

62
00:06:46,841 --> 00:06:49,401
Мълчи сега, мълчи!

63
00:06:50,721 --> 00:06:54,681
Той е мил джентълмен
който ме познава отдавна,

64
00:06:54,881 --> 00:06:56,841
той знае ситуацията, в която бях преди.

65
00:06:57,041 --> 00:07:00,161
Винаги, когато имах нужда от ръка
той ми помогна,

66
00:07:00,361 --> 00:07:03,561
две лири тук, четири лири там...

67
00:07:03,761 --> 00:07:06,881
И на Великден, и на Коледа
цели десет лири!

68
00:07:07,081 --> 00:07:12,041
И така, тази сутрин,
той му носи мръсно, мазно писмо.

69
00:07:13,321 --> 00:07:15,201
Остави го, той е просто дете.

70
00:07:15,401 --> 00:07:18,001
Не бях аз, а пиците.

71
00:07:18,201 --> 00:07:20,281
Не ти ли доставих удовлетворение?

72
00:07:20,481 --> 00:07:23,641
Просто го слушай!
Какво удовлетворение ми доставихте?

73
00:07:23,841 --> 00:07:27,761
От трите цапани пици
писмото, имах само три хапки.

74
00:07:27,961 --> 00:07:30,281
Имахте три хапки?

75
00:07:30,481 --> 00:07:32,081
Пусни ме, Паскуале.

76
00:07:32,281 --> 00:07:36,841
Караш ме да губя уважение!
Нека бъда баща.

77
00:07:37,041 --> 00:07:39,561
И то какъв баща!

78
00:07:39,801 --> 00:07:43,121
Какъв нерв! Засрамете се!

79
00:07:43,321 --> 00:07:46,481
Исусе! Хубаво нещо
Паскуале ме задържаше.

80
00:07:46,681 --> 00:07:49,921
Помислете какво да правите утре,
намери майстор

81
00:07:50,121 --> 00:07:54,321
и научи занаят, или ще свършиш...

82
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
Свърши като плъх или хлебарка.

83
00:07:58,161 --> 00:08:01,041
Сега да започна ли да продавам отрова за хлебарки?

84
00:08:01,241 --> 00:08:03,001
Паскуале, пусни ме!

85
00:08:03,201 --> 00:08:06,401
- Остави го, той е просто дете.
- Той е дете...

86
00:08:09,081 --> 00:08:11,241
Още ли си тук, Едуардо? Няма училище утре?

87
00:08:11,961 --> 00:08:15,921
Исках
да го разбиваш толкова дълго!

88
00:08:16,121 --> 00:08:20,041
Кой иска да ме разбие?
За кон ли ме приемаш?

89
00:08:20,241 --> 00:08:21,881
тръгвам си!

90
00:08:22,081 --> 00:08:25,201
Ти ме побеждаваш на моменти,
винаги ми крещиш.

91
00:08:25,401 --> 00:08:26,841
Аз не съм куче!

92
00:08:27,041 --> 00:08:31,281
Ще отида при нашия патрон и той ще ме вземе
работа, ще работя и ще ям.

93
00:08:31,481 --> 00:08:36,361
Може да намеря майстор, който да ме хареса
и никога повече няма да се върна тук!

94
00:08:55,441 --> 00:08:58,241
Вижте какво цвете!
знаеш ли коя е тя

95
00:08:58,641 --> 00:09:00,761
- Тя му е племенница.
- Племенницата на жена му.

96
00:09:00,961 --> 00:09:02,601
Както и да е, тя е племенницата.

97
00:09:03,961 --> 00:09:06,161
Била е шивачка във фирмата.

98
00:09:07,401 --> 00:09:09,041
срамно!

99
00:09:10,881 --> 00:09:14,401
- Все пак е красива.
- Извинете, може ли да мълчите?

100
00:09:24,361 --> 00:09:26,441
Още не си свършил.

101
00:09:27,401 --> 00:09:30,561
Не мога да продължа да те гледам.
И аз трябва да уча.

102
00:09:31,241 --> 00:09:33,081
Хайде да го направим.

103
00:09:33,281 --> 00:09:36,441
Имам малко време
преди да се върна на сцената.

104
00:12:35,441 --> 00:12:38,721
Прегледахме навсякъде
театърът за вас, можете!

105
00:12:40,361 --> 00:12:41,801
Преместете го.

106
00:12:49,441 --> 00:12:50,761
татко!

107
00:12:54,001 --> 00:12:55,281
Кавалер...

108
00:12:57,161 --> 00:12:58,601
татко!

109
00:12:58,961 --> 00:13:00,161
Кавалер!

110
00:13:07,121 --> 00:13:09,801
извинете! Това е тежко.

111
00:13:10,001 --> 00:13:12,321
Защото това не е?

112
00:13:17,681 --> 00:13:19,601
дай ми го

113
00:13:22,881 --> 00:13:24,161
Каква красота!

114
00:13:24,441 --> 00:13:27,841
мама! Вижте какво ми даде чичо.

115
00:13:28,361 --> 00:13:30,281
Чичо ти те обича...

116
00:13:30,481 --> 00:13:32,681
Разбира се, че го обичам.

117
00:13:34,601 --> 00:13:37,401
Имам болки в крака.

118
00:13:37,801 --> 00:13:41,801
Дадоха ли ти тесни обувки зад кулисите?

119
00:13:43,081 --> 00:13:45,881
ти си злопаметен,
имаш го за моите шивачки.

120
00:13:46,081 --> 00:13:47,081
Свети жени!

121
00:13:47,241 --> 00:13:50,961
Салваторе, сготви платика,
октоподите и лаврака.

122
00:13:51,161 --> 00:13:54,121
Трима отиват в къщата на Луиза
а останалите в хладилника.

123
00:13:55,041 --> 00:13:57,361
Сигурен ли си, че това нещо работи?

124
00:13:57,561 --> 00:14:00,521
Иначе рибата ще смърди
и ще трябва да го изхвърлим.

125
00:14:00,721 --> 00:14:04,681
Мой верен почитател
изпратиха ми го от Франция.

126
00:14:04,881 --> 00:14:07,601
Там ги използват много.

127
00:14:07,801 --> 00:14:10,521
Салваторе, светът се променя.

128
00:14:10,721 --> 00:14:13,201
Да, но метлите са все същите.

129
00:14:13,401 --> 00:14:16,161
Какво ще правим с всички тези метли?

130
00:14:16,361 --> 00:14:18,841
Не можа ли да кажеш
нашият шкаф за метли е пълен?

131
00:14:19,041 --> 00:14:21,481
- Мамо, откъде да знам?
- Никога нищо не знаеш!

132
00:14:21,681 --> 00:14:23,601
Роза, остави Доменико на мира,

133
00:14:23,801 --> 00:14:25,921
той има по-важни неща
да мисля за.

134
00:14:26,121 --> 00:14:28,601
- В колко часа ще се видите с адвоката?
- В пет.

135
00:14:28,801 --> 00:14:30,441
Доменико, разчитам на теб,

136
00:14:30,641 --> 00:14:32,601
Не давам 3000 лири обезщетение

137
00:14:32,801 --> 00:14:36,081
на някой, който,
ако репликата им е по-дълга от "Да, сър",

138
00:14:36,281 --> 00:14:38,281
щеше да приспи публиката.

139
00:14:38,481 --> 00:14:40,081
Дори и полицията да дойде!

140
00:14:40,281 --> 00:14:41,281
Да, сър.

141
00:14:41,801 --> 00:14:43,401
Подиграваш ли ми се?

142
00:14:43,601 --> 00:14:45,401
Никога! ще се подчиня.

143
00:14:46,721 --> 00:14:48,441
Синът на царя.

144
00:14:49,721 --> 00:14:52,841
Роза, искам метлите си нови.

145
00:14:53,041 --> 00:14:56,441
Знаеш какво отне
за да получите тази къща, тази сграда,

146
00:14:56,641 --> 00:14:58,881
апартамента на долния етаж
за сестра ти,

147
00:14:59,081 --> 00:15:01,241
тавана, пералнята, складовете.

148
00:15:01,441 --> 00:15:05,641
Сега сме Скарпета,
хората накланят шапките си, когато минаваме.

149
00:15:05,841 --> 00:15:09,361
И ако дойдат тук,
Искам подовете да блестят.

150
00:15:09,561 --> 00:15:12,401
- Старите метли правят прах!
- Ти ги миеш.

151
00:15:12,601 --> 00:15:14,961
Някои прах дори не
излезе със сапун.

152
00:15:15,161 --> 00:15:16,721
Искам нови метли!

153
00:15:16,921 --> 00:15:19,161
Едуардо, ти си шефът.

154
00:15:19,361 --> 00:15:20,721
точно така

155
00:15:22,401 --> 00:15:24,841
Салваторе, как върви?
Мирише вкусно!

156
00:15:25,041 --> 00:15:27,801
След половин час
можете да седнете на масата.

157
00:15:31,121 --> 00:15:33,401
Вижте това, не пропуска нито един момент.

158
00:15:39,361 --> 00:15:41,961
Дона Анна, остави го,
камериерките могат да го направят.

159
00:15:42,161 --> 00:15:45,121
Те почистват
след като сервират на масата.

160
00:15:45,321 --> 00:15:48,041
ще направя нещо поне...
Аз ще почистя.

161
00:15:48,241 --> 00:15:51,121
Все още не си готов,
синът ти ще е гладен.

162
00:15:51,321 --> 00:15:53,121
Мироне, гледай си работата.

163
00:15:53,321 --> 00:15:55,641
Той си играе с подаръка на баща си.

164
00:15:58,401 --> 00:16:03,161
Татко, татко, чичо, чичо...

165
00:16:11,921 --> 00:16:14,921
Малки Едуардо, ела,
Донесох ти спагети.

166
00:16:18,521 --> 00:16:20,161
Яжте.

167
00:16:46,761 --> 00:16:50,161
- Къде е Винченцо?
- Току що се събуди.

168
00:16:51,921 --> 00:16:53,601
Може да сервирате сега.

169
00:16:55,881 --> 00:16:57,401
татко?

170
00:16:57,601 --> 00:17:00,121
Видях една рокля, която много ми хареса.

171
00:17:00,321 --> 00:17:03,721
- Мама казва, че е твърде голямо.
- Покажи ми го.

172
00:17:03,921 --> 00:17:07,641
Ако майка ти е права,
каквато тя със сигурност е, нищо не прави.

173
00:17:07,841 --> 00:17:11,441
Но ако го погледнем
от друга гледна точка...

174
00:17:11,641 --> 00:17:14,881
- Разглезваш детето.
- Вече не съм дете.

175
00:17:15,201 --> 00:17:16,401
добро утро

176
00:17:16,601 --> 00:17:19,761
- Появяваш се облечен така?
- Не исках да те карам да чакаш.

177
00:17:19,961 --> 00:17:23,721
- Не можа ли да станеш по-рано?
- Тате, приключихме късно снощи.

178
00:17:23,921 --> 00:17:26,681
Компанията на баща ти
не е достатъчно за теб.

179
00:17:26,881 --> 00:17:30,121
Това не е театрална компания.
Пускаме музика, забавляваме се.

180
00:17:30,321 --> 00:17:33,681
Пускате музика, правите разнообразие, забавлявате се.

181
00:17:34,201 --> 00:17:37,841
Винченцо, никога не съм харесвал артисти
които се забавляват повече

182
00:17:38,041 --> 00:17:41,041
извън сцената, отколкото на сцената.

183
00:17:42,361 --> 00:17:43,921
Трябва да учиш
Феличе Шошамока.

184
00:17:43,961 --> 00:17:46,441
- Не знам ли как да го направя?
- Не, нямаш.

185
00:17:46,641 --> 00:17:48,841
Изисквам вярност към написаното.

186
00:17:49,041 --> 00:17:51,841
Импровизираме ли?
Правим ли комедия дел'арте?

187
00:17:52,161 --> 00:17:54,041
Забравих само един ред.

188
00:17:54,241 --> 00:17:58,041
Едно, две, три и кой знае
какво ще измислиш!

189
00:17:58,241 --> 00:18:02,721
Феличе Шошамока
е важно наследство.

190
00:18:03,161 --> 00:18:05,641
Наследство и доход.

191
00:18:05,841 --> 00:18:08,241
Знаете ли кои бяха Петито?

192
00:18:08,441 --> 00:18:12,561
Подминаха Пулчинела
за поколенията, сега е наш ред.

193
00:18:12,761 --> 00:18:16,161
Още ли сме във война с Пулчинела?
Да гледаме напред.

194
00:18:16,361 --> 00:18:19,401
Няма война, аз убих Пулчинела.

195
00:18:19,601 --> 00:18:23,401
Но погребението на Sciosciammocca
е далече.

196
00:18:23,601 --> 00:18:26,361
Вашият син, синовете на вашия син и техните синове

197
00:18:26,561 --> 00:18:28,401
всички ще трябва да играят Sciosciammocca.

198
00:18:29,201 --> 00:18:30,641
- Няма изход?
- не

199
00:18:31,841 --> 00:18:33,681
Добър апетит.

200
00:18:57,001 --> 00:19:01,401
Чичо ти каза
ядеш лаврак. Вижте това

201
00:19:02,041 --> 00:19:05,641
Салваторе готви по-добре от
в най-добрия ресторант в Неапол!

202
00:19:05,841 --> 00:19:08,441
- Идва ли по-късно?
- Не знам.

203
00:19:08,641 --> 00:19:12,241
Той се би с Винченцо, казва той
той не може да направи Sciosciammocca.

204
00:19:12,441 --> 00:19:14,401
Обикновено се заяжда с най-големия си син.

205
00:19:14,601 --> 00:19:16,961
Вчера той извика: „Ти си измамник“.

206
00:19:17,161 --> 00:19:20,601
„Подписахте друго без дата
запис на заповед на мое име."

207
00:19:20,801 --> 00:19:24,121
— Искаш да ме видиш на пързалките!
Мама го защити.

208
00:19:24,841 --> 00:19:27,081
Винаги са така с този син.

209
00:19:27,281 --> 00:19:30,681
Дон Доменико не е подходящ
като администратор.

210
00:19:30,881 --> 00:19:33,001
Но със сигурност не можеше да действа.

211
00:19:33,201 --> 00:19:36,361
Синът на краля, който е актьор...
никога не е виждан преди.

212
00:19:36,561 --> 00:19:40,401
- Не пред децата.
- Нещата изглеждат зле.

213
00:19:40,601 --> 00:19:43,841
Но мисля, че ще намерите
той се появява по-късно.

214
00:19:46,161 --> 00:19:47,281
Солено е.

215
00:19:47,841 --> 00:19:49,321
Бъди добра, Титина, мълчи и яж.

216
00:19:49,521 --> 00:19:52,681
защо не готвиш
Толкова си добър в това.

217
00:19:53,281 --> 00:19:56,681
Не си ли щастлива
да получаваш княжески обяд всеки ден?

218
00:19:56,881 --> 00:19:59,241
- Като в приказките.
- аз тръгвам.

219
00:19:59,441 --> 00:20:02,401
- Насладете се!
- Пази се, Мироне.

220
00:21:14,561 --> 00:21:16,641
Едуардо, ти дойде.

221
00:21:23,161 --> 00:21:25,721
- Искате ли кафе?
- Благодаря ти, Луиза.

222
00:21:25,921 --> 00:21:29,241
- Ще отида да го направя.
- Седни за минутка.

223
00:21:30,681 --> 00:21:33,081
Виж какво ти донесох.

224
00:21:38,081 --> 00:21:40,361
Господи, Едуардо! Красиви са.

225
00:21:40,641 --> 00:21:42,441
Сложи ги.

226
00:21:42,641 --> 00:21:46,161
Вече имам толкова много бижута,
аз ли съм Мадоната от Помпей?

227
00:21:46,361 --> 00:21:48,521
Ти си по-красива от Мадоната,

228
00:21:48,721 --> 00:21:50,841
не трябва да се срамуваш от нищо.

229
00:21:58,121 --> 00:22:00,241
Носете ги на театър тази вечер.

230
00:22:01,001 --> 00:22:03,081
Искам всички да те видят как блестиш.

231
00:22:03,281 --> 00:22:05,521
Едуардо, какво да правя...

232
00:22:07,201 --> 00:22:09,601
Не говори, целуни ме.

233
00:22:16,121 --> 00:22:18,881
- Децата учат ли?
- Току що започнаха.

234
00:22:19,081 --> 00:22:21,681
Да отидем да ги проверим.

235
00:22:39,481 --> 00:22:42,361
Хванах те!
Нищо не правиш.

236
00:22:42,561 --> 00:22:45,401
- Не е вярно чичо, ние учим.
- Вижте.

237
00:22:45,601 --> 00:22:48,081
Ще се престоря, че не съм видял нищо.

238
00:22:48,281 --> 00:22:51,281
Титина, вземи музиката,
ще видим дали имаш напредък.

239
00:22:51,481 --> 00:22:53,521
Ела и ти, Едуардо.

240
00:22:54,721 --> 00:22:57,481
- Какво ще кажете за това кафе?
- Веднага.

241
00:23:06,441 --> 00:23:08,841
Титина, трябва да се справиш по-добре.

242
00:23:09,481 --> 00:23:11,841
- Тя практикува ли?
- Непрекъснато.

243
00:23:12,361 --> 00:23:14,401
Отново отгоре.

244
00:23:24,161 --> 00:23:25,641
Така е по-добре.

245
00:23:26,721 --> 00:23:28,961
- Тя е добра.
- Да, добра е.

246
00:23:38,281 --> 00:23:39,441
Едуардо...

247
00:23:39,881 --> 00:23:43,161
Кога ще вземем Пепино?
Той целият е пораснал.

248
00:23:43,361 --> 00:23:44,921
Скоро, Луиза.

249
00:23:46,241 --> 00:23:49,561
Титина, ти си твърде стара
да играе Пепиниело.

250
00:23:49,761 --> 00:23:51,721
Не, чичо, искам да действам!

251
00:23:51,921 --> 00:23:54,561
- Ще работя повече върху пианото.
- Не се безпокой.

252
00:23:54,961 --> 00:23:57,721
отивам да пиша
ролята на млада дама за вас.

253
00:23:57,921 --> 00:23:59,201
- Наистина ли?
- Естествено.

254
00:23:59,401 --> 00:24:02,801
Едуардо, следващата седмица
ще играеш Peppiniello.

255
00:24:03,001 --> 00:24:06,121
- Накарай Титина да ти даде редовете.
- Вече ги запомних.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,041
добро момче

257
00:24:07,241 --> 00:24:08,601
Искам да видя дали можеш да го направиш.

258
00:24:25,121 --> 00:24:28,401
Татко ме иска
да се омъжи за адвоката Антонио Де Вито.

259
00:24:28,601 --> 00:24:31,481
- Но аз не искам!
- Не се безпокой.

260
00:24:31,681 --> 00:24:34,641
Тропайте с крака и не се омъжвайте за него.

261
00:24:34,841 --> 00:24:37,161
- Не мога да тропам с крака.
- Защо, имаш ли мазоли?

262
00:24:37,361 --> 00:24:40,681
- Иначе ще загубя 300 хиляди лири.
- Значи този адвокат е богат.

263
00:24:40,881 --> 00:24:42,681
Съвсем не.

264
00:24:46,681 --> 00:24:48,081
изобщо не...

265
00:24:48,281 --> 00:24:50,721
Той няма нито стотинка на името си.

266
00:25:16,241 --> 00:25:17,641
Едуардо...

267
00:25:18,361 --> 00:25:20,601
Трябва да направите завещание.

268
00:25:21,201 --> 00:25:25,281
защо Бронзовата корона, която получих
тази сутрин не е ли достатъчна?

269
00:25:25,481 --> 00:25:27,121
Момче, грозно ли е!

270
00:25:27,321 --> 00:25:29,481
Мисли ли, че сме на гробището?

271
00:25:34,761 --> 00:25:36,521
Роза...

272
00:25:36,721 --> 00:25:40,201
Горки дойде да види Бедност и благородство
и много му хареса.

273
00:25:40,401 --> 00:25:43,001
Той е велик руски писател
който говори за бедните хора

274
00:25:43,201 --> 00:25:45,001
и знам как да изобразя страданието.

275
00:25:45,201 --> 00:25:49,561
Короната, която ми изпрати, е почит,
въпреки че ни изглежда като лош късмет.

276
00:25:51,961 --> 00:25:53,401
Във всеки случай...

277
00:25:53,601 --> 00:25:55,161
трябва да направите завещание.

278
00:25:55,361 --> 00:25:58,601
- Защо настояваш?
- Имаш очи само за Мария.

279
00:25:58,801 --> 00:26:02,801
- Това не е вярно.
- Много е вярно и не беше такава сделката.

280
00:26:03,001 --> 00:26:06,681
Имаме три деца
и трябва да са равни.

281
00:26:07,441 --> 00:26:10,601
Искам да проверя
това, което напишете в завещанието си.

282
00:26:12,161 --> 00:26:14,401
Роза, млада съм още.

283
00:26:14,601 --> 00:26:17,521
Разбира се... междувременно направете завещание.

284
00:26:17,721 --> 00:26:20,241
- какво искаш
- Не можеш да понасяш Доменико.

285
00:26:20,441 --> 00:26:22,881
Той не е виновен, ако съм го направил
с Негово Величество.

286
00:26:23,161 --> 00:26:25,321
- Роза...
- Тихо, не говори.

287
00:26:25,521 --> 00:26:28,321
Кралски чек за вашия театър
дойде по-удобно,

288
00:26:28,521 --> 00:26:29,801
сега какво искаш?

289
00:26:30,001 --> 00:26:33,081
Тогава само за да ме дразниш
ти доведе Мария в къщата ми.

290
00:26:33,281 --> 00:26:35,561
Противопоставих ли се?

291
00:26:35,761 --> 00:26:38,521
Не съм ли я възпитала
все едно ми е дъщеря?

292
00:26:38,721 --> 00:26:39,721
Да, госпожо.

293
00:26:39,921 --> 00:26:42,641
Така че спрете да правите деца
и доведени деца.

294
00:26:44,121 --> 00:26:47,681
Децата ни са три
и те винаги ще бъдат.

295
00:26:48,361 --> 00:26:51,161
Наследството
се разделя по равно между тях.

296
00:26:51,881 --> 00:26:54,881
И само сред тях Едуардо.
Съгласни ли сме?

297
00:26:55,401 --> 00:26:57,361
Съгласни сме.

298
00:26:58,561 --> 00:27:00,681
И бедният Винченцо...

299
00:27:00,881 --> 00:27:04,921
Той е единственият ни син,
не трябва да си толкова строг към него.

300
00:27:05,121 --> 00:27:07,521
Sciosciammocca, Sciosciammocca!

301
00:27:07,881 --> 00:27:10,721
Покажи-покажи играта му в нещо друго!

302
00:27:11,881 --> 00:27:14,041
Не виждаш ли колко е добър?

303
00:27:14,401 --> 00:27:17,081
Доставете му малко удовлетворение.

304
00:27:18,161 --> 00:27:20,641
Имаш ли татко и мама?

305
00:27:21,001 --> 00:27:23,441
Имам, но все едно не съм.

306
00:27:23,641 --> 00:27:26,521
- Защо?
- Защото са по-зле от мен.

307
00:27:27,001 --> 00:27:30,761
В моята къща един ден ядем
и на следващия не го правим.

308
00:27:31,281 --> 00:27:33,761
Нали не мислите, че родителите ви викат

309
00:27:33,961 --> 00:27:36,201
защото си напуснал дома си, за да бъдеш сървър?

310
00:27:36,401 --> 00:27:38,081
Ни най-малко, казаха ми:

311
00:27:38,281 --> 00:27:41,961
„Научете занаят и си тръгвайте
защото не можем да ви издържаме."

312
00:27:42,161 --> 00:27:43,841
Какви добри родители!

313
00:27:44,041 --> 00:27:46,881
Пепиниело, не се притеснявай,
аз ще се погрижа за теб

314
00:27:47,081 --> 00:27:51,041
Ако искате да останете в тази къща,
трябва да кажеш, че аз съм твоят баща.

315
00:27:51,241 --> 00:27:54,041
И ако господарят попита:
— Кой е Винченцо за теб?

316
00:27:54,681 --> 00:27:56,921
Трябва да отговорите:
— Той е мой баща, превъзходителство.

317
00:27:57,121 --> 00:27:58,361
разбра ли?

318
00:27:58,561 --> 00:28:02,081
Ако ме нахраниш
Дори ще те наричам "мамо".

319
00:28:02,681 --> 00:28:06,161
който пита,
винаги трябва да казваш, че си мой син.

320
00:28:06,361 --> 00:28:08,441
Добра работа, Едуардо.
Дженаро, съгласен ли си?

321
00:28:08,641 --> 00:28:10,081
Имаме хубав Peppiniello.

322
00:28:10,281 --> 00:28:13,641
Сега идва сцената
с известната реплика, знаете ли я?

323
00:28:13,841 --> 00:28:15,681
- Винченцо, къде си?
- Тук.

324
00:28:15,881 --> 00:28:17,761
Видяхте ли момчето? Той е идеален.

325
00:28:17,961 --> 00:28:21,441
- Татко, с годините ставаш по-добър.
- Не, той върши добра работа.

326
00:28:22,161 --> 00:28:26,361
Кажете репликата, както когато сте били дете
и ти изигра Пепиниело.

327
00:28:26,561 --> 00:28:29,321
- Мога ли да го направя вместо него?
- Не, Титина.

328
00:28:29,521 --> 00:28:32,721
Винченцо беше първият
и трябва да го научиш от него.

329
00:28:34,321 --> 00:28:36,641
Винченцо ми е баща!

330
00:28:39,081 --> 00:28:40,161
така.

331
00:28:40,641 --> 00:28:43,481
готови ли сте
Винченцо, ти ще играеш готвача.

332
00:28:45,161 --> 00:28:47,121
На вашите услуги, превъзходителство.

333
00:28:47,321 --> 00:28:49,481
- Вие ли сте син на Винченцо?
- Да, сър.

334
00:28:49,681 --> 00:28:51,841
Той ми е баща.

335
00:28:52,401 --> 00:28:55,241
Разбира се, ако си негов син,
той трябва да е твоят баща.

336
00:28:55,921 --> 00:28:59,321
Да, харесвам го,
той е добро момче. Дръжте го включен.

337
00:29:00,041 --> 00:29:03,721
Засега ще плащаме десет лири на месец,
ако е добър, ще го увеличим.

338
00:29:04,001 --> 00:29:07,641
Благодаря ви, превъзходителство.
Целуни ръката на господина.

339
00:29:09,961 --> 00:29:12,921
- Винченцо ми е баща.
- Добре, разбрах.

340
00:29:13,121 --> 00:29:15,001
Но той не може да се облича така.

341
00:29:15,201 --> 00:29:17,841
Така че, отивай и се обличай
като сървър, разбра ли?

342
00:29:18,081 --> 00:29:19,761
Да, чичо.

343
00:29:19,961 --> 00:29:23,641
Сега да репетираме финала.
Роза, да се приготвим.

344
00:29:26,841 --> 00:29:29,241
Защо беше в стаята на Бетина?

345
00:29:29,441 --> 00:29:32,041
И защо каза
"моят син" на Пепиниело?

346
00:29:32,241 --> 00:29:35,601
Защото съм съпруг на Бетина
и бащата на Пепиниело.

347
00:29:37,481 --> 00:29:39,001
Вярно е, превъзходителство.

348
00:29:39,201 --> 00:29:41,841
Да го държи вкъщи
Казах, че е мой син.

349
00:29:42,041 --> 00:29:43,801
Толкова много измама!

350
00:29:44,001 --> 00:29:48,641
Този негодник казва толкова естествено:
— Винченцо ми е баща.

351
00:29:49,361 --> 00:29:51,161
къде е той

352
00:29:54,681 --> 00:29:56,521
Да, превъзходителство.

353
00:30:00,201 --> 00:30:03,281
Пепиниело, кажи ми нещо,
чий син си ти

354
00:30:11,561 --> 00:30:13,921
Едуардо, не спирай!

355
00:30:14,361 --> 00:30:15,721
От върха.

356
00:30:15,921 --> 00:30:19,241
кажи ми нещо
чий син си ти

357
00:30:20,601 --> 00:30:22,241
Винченцо ми е баща.

358
00:30:22,441 --> 00:30:25,841
Ще ти бия един шамар!
Не е вярно, казаха ви да го кажете.

359
00:30:26,361 --> 00:30:27,721
баща ти...

360
00:30:28,481 --> 00:30:29,721
този човек тук ли е

361
00:30:29,921 --> 00:30:31,241
татко!

362
00:30:32,321 --> 00:30:35,441
Да, баща ти,
който е имал толкова много проблеми,

363
00:30:35,641 --> 00:30:39,001
от истинска бедност до фалшиво благородство.

364
00:30:41,241 --> 00:30:43,881
Отидете в съблекалнята, починете си малко.

365
00:30:44,801 --> 00:30:47,521
Филомена, имаш работа да шиеш.

366
00:30:55,681 --> 00:30:57,601
Винченцо ми е баща.

367
00:30:57,801 --> 00:30:59,801
Ще ти бия един шамар!

368
00:31:00,001 --> 00:31:03,121
Не е вярно, казаха ви да го кажете.

369
00:31:03,321 --> 00:31:05,521
Баща ти е този тук.

370
00:31:05,721 --> 00:31:07,041
татко!

371
00:31:07,241 --> 00:31:09,321
Да, баща ти,

372
00:31:09,521 --> 00:31:11,721
който е имал толкова много проблеми,

373
00:31:11,921 --> 00:31:15,561
от истинска бедност до фалшиво благородство.

374
00:31:40,121 --> 00:31:42,001
Роза, браво!

375
00:31:42,201 --> 00:31:44,401
Ти също, Аделина. къде е момчето

376
00:31:44,601 --> 00:31:46,281
къде е момчето

377
00:31:46,481 --> 00:31:50,841
В компанията си от двама
седмици. Накарахте ме да изглеждам добре.

378
00:31:51,081 --> 00:31:52,521
Браво, Едуардо.

379
00:31:52,721 --> 00:31:55,801
Следващата седмица правим Бедност и благородство
в Рим, щастлив ли си?

380
00:31:56,001 --> 00:31:59,881
- Какво ще правим с училището?
- Това, което Титина винаги е правил.

381
00:32:00,081 --> 00:32:02,281
Ще трябва да работи зад гърба си!

382
00:32:05,321 --> 00:32:09,241
Ето, занеси го на Себастиано
така че той спира да ме притеснява.

383
00:32:13,001 --> 00:32:15,561
Тези нови костюми
са красиви, Дона Роза.

384
00:32:15,761 --> 00:32:17,441
Старите бяха износени.

385
00:32:17,641 --> 00:32:19,841
Когато бяхте облечени
като благородници на сцената

386
00:32:20,041 --> 00:32:22,721
изглеждаше по-зле от
когато играете на бедняци.

387
00:32:23,721 --> 00:32:27,481
Едуардо имаше нужда от нов костюм,
това е първото му турне.

388
00:32:29,641 --> 00:32:32,961
Лельо, костюмът на Едуардо
изглежда ми твърде голямо.

389
00:32:33,161 --> 00:32:36,521
Не, така е, по-смешно е.

390
00:32:38,561 --> 00:32:42,161
Едуардо,
Последната пиеса на Д'Анунцио е в Рим,

391
00:32:42,361 --> 00:32:45,521
имаше голям успех,
Дъщерята на Лорио.

392
00:32:45,721 --> 00:32:48,201
- Да отидем ли да го видим?
- За какво става въпрос?

393
00:32:48,401 --> 00:32:50,281
Разположен е в планините на Абруцо.

394
00:32:50,481 --> 00:32:53,801
Главните герои са жътвари,
планинци, селяни.

395
00:32:54,001 --> 00:32:56,001
- Диалект.
- Ще ме вземеш ли и мен?

396
00:32:56,201 --> 00:33:01,121
„Селска трагедия
със сюжет от Абруцо..."

397
00:33:01,801 --> 00:33:05,281
Това е идеално за правене на пародия.

398
00:33:06,401 --> 00:33:08,841
Има дори главна роля за Винченцо,

399
00:33:09,041 --> 00:33:11,641
ще го накараме да играе сина на лорио!

400
00:33:13,481 --> 00:33:15,561
- Доволен ли си, Винченцо?
- Разбира се!

401
00:33:15,761 --> 00:33:18,041
Едуардо, той е Д'Анунцио.

402
00:33:18,241 --> 00:33:20,241
Какво от това? Аз съм Скарпета!

403
00:33:52,121 --> 00:33:54,121
Не е ли прекрасно?

404
00:33:57,601 --> 00:33:59,441
Благословено!

405
00:34:00,401 --> 00:34:04,321
Бог ще ви благоволи на земята
и в рая. Вие го имате!

406
00:34:13,001 --> 00:34:14,761
Погибелта е над мен.

407
00:34:16,641 --> 00:34:18,481
Тя премина!

408
00:34:21,681 --> 00:34:23,601
Дъщерята на Йорио,

409
00:34:24,161 --> 00:34:26,321
Дойдох за теб

410
00:34:26,521 --> 00:34:30,281
и ти донесох тази кошница
да те моля за благодат.

411
00:34:32,641 --> 00:34:34,201
Гласът на небето,

412
00:34:34,401 --> 00:34:37,801
винаги чуван в дълбините на душата ми.

413
00:34:38,881 --> 00:34:41,761
Дойдох от Acquanova за вас.

414
00:34:43,521 --> 00:34:45,641
какво? Корнелио ли си?

415
00:34:46,121 --> 00:34:49,001
Орнела... Вие ли сте Орнела?

416
00:34:49,201 --> 00:34:51,441
- Аз съм.
- Облечен като жена?

417
00:34:51,641 --> 00:34:53,121
Така че не съм разпознат.

418
00:34:53,921 --> 00:34:57,641
Братко, небесата те изпратиха!
Нека просперирате!

419
00:34:57,841 --> 00:35:00,201
Ти беше първият
да утеши това бедно момче.

420
00:35:00,401 --> 00:35:03,801
За това, че си първи,
Направих голямо покаяние.

421
00:35:04,001 --> 00:35:08,161
Ако знаеше сълзите,
горчивото покаяние, което направих за теб,

422
00:35:08,361 --> 00:35:10,321
да бъда първият, който ще ви помогне.

423
00:35:10,521 --> 00:35:12,961
Защо си в траур? Кой умря?

424
00:35:13,161 --> 00:35:15,521
Може би твоята снаха?

425
00:35:15,721 --> 00:35:18,161
- Бихте искали да я видите мъртва.
- Не!

426
00:35:18,361 --> 00:35:21,241
- Кой изграчи?
- Уважение към мъртвите или ще те набия!

427
00:35:21,441 --> 00:35:26,361
Искам да кажа, кой умря от семейството ви?
Може би младоженецът, Карминиело!

428
00:35:26,561 --> 00:35:31,081
Бихте искали да го видите мъртъв.
Никой не умря.

429
00:35:31,281 --> 00:35:35,561
Все още никой не е умрял при нас.
Черно лято дойде за нас.

430
00:35:36,281 --> 00:35:38,721
Пристигна опиянената, горчива есен,

431
00:35:38,921 --> 00:35:43,641
високосната година може
не е било по-тъжно за нас.

432
00:35:43,841 --> 00:35:45,561
Удари ме, тук съм.

433
00:35:46,281 --> 00:35:49,241
не съм направил нищо лошо,
но ще понеса побоя мълчаливо.

434
00:35:49,441 --> 00:35:51,961
Аз съм окаяна и нещастна душа.

435
00:35:52,161 --> 00:35:55,081
Не, ти си истинска лоша поличба.

436
00:35:55,281 --> 00:35:59,041
От този ден нататък,
нашата къща е като болница.

437
00:35:59,241 --> 00:36:02,681
Карминиело отслабна,
Татко излиза всеки ден с температура

438
00:36:02,881 --> 00:36:05,921
както и мама,
моите братя и сестри са съкрушени от болка.

439
00:36:06,121 --> 00:36:08,401
Дори котката е лоша!

440
00:36:57,521 --> 00:37:00,161
С това време
чак до Тоскана?

441
00:37:03,281 --> 00:37:07,321
Подгизнали сме, имаше
няма вагони на гарата.

442
00:37:07,521 --> 00:37:11,041
Дойдох да отдам почит
на най-великия поет на Италия.

443
00:37:11,561 --> 00:37:16,521
Ще се възползвам от възможността да ви представя
ти за моето новородено, Синът на Лорио.

444
00:37:19,441 --> 00:37:22,401
Дойдох лично да те питам

445
00:37:22,601 --> 00:37:25,361
да ми даде разрешение да го поставя.

446
00:37:26,161 --> 00:37:28,441
Това е Дженаро Панталена,
може и да го познаваш.

447
00:37:28,641 --> 00:37:31,161
Той е един от най-добрите актьори
в нашия град.

448
00:37:31,361 --> 00:37:33,281
В пародията той ще играе...

449
00:37:33,481 --> 00:37:36,481
Пародията не се нуждае от разрешение.

450
00:37:37,441 --> 00:37:40,201
Но се радвам да се запознаем лично с вас.

451
00:37:40,401 --> 00:37:43,441
Ти ми подари много весели нощи
в Театро Вале.

452
00:37:43,801 --> 00:37:46,121
Наистина ли не искате да прочетете сценария?

453
00:37:46,321 --> 00:37:48,961
Това е пародия, не оскверняване,
уверявам ви.

454
00:37:49,161 --> 00:37:53,481
В две действия е, защото
третото действие не можеше да бъде пародирано.

455
00:37:53,681 --> 00:37:55,761
И така, как завършва второто действие?

456
00:37:55,961 --> 00:37:59,161
Торило,
така се казва синът на Лорио,

457
00:37:59,361 --> 00:38:01,801
признава злодеянията си и отива в затвора,

458
00:38:02,001 --> 00:38:03,561
но той е щастлив да отиде.

459
00:38:03,761 --> 00:38:08,481
И на мястото на Мила,
който във вашата драма отива на кладата

460
00:38:08,681 --> 00:38:12,921
викайки: "Пламъкът е красив",

461
00:38:13,121 --> 00:38:17,441
моят Торило вика:
"Красавицата е красива!"

462
00:38:27,041 --> 00:38:29,401
Туршията, да!

463
00:38:29,601 --> 00:38:31,361
Туршията е красива!

464
00:38:42,921 --> 00:38:45,201
Защото шефът на полицията му каза:

465
00:38:45,401 --> 00:38:48,801
„Отиваш в затвора
където ще изядеш няколко кисели краставички."

466
00:38:49,001 --> 00:38:51,481
Просто си правя невинна шега,

467
00:38:51,681 --> 00:38:55,041
но аз абсолютно
не искам да ви разочаровам.

468
00:38:55,761 --> 00:39:00,881
Ако хвърлите бърз поглед към
script and give me written permission...

469
00:39:01,081 --> 00:39:03,721
- Не това.
- Вижте, във влака...

470
00:39:03,921 --> 00:39:08,241
I composed verses in your honor,
they are a parody of yours.

471
00:39:14,361 --> 00:39:17,001
"If because of this, you..."

472
00:39:22,201 --> 00:39:23,841
Не, дай ми го.

473
00:39:26,241 --> 00:39:30,081
"If because of this you beat me up,"

474
00:39:30,881 --> 00:39:32,561
Господ ще ти прости.

475
00:39:32,921 --> 00:39:35,201
Ако ми счупиш краката,

476
00:39:35,641 --> 00:39:37,241
Господ ще ти прости.

477
00:39:37,441 --> 00:39:39,361
Ако ме разплачеш,

478
00:39:39,561 --> 00:39:42,721
Господ ще ти прости
and the angel will call you.

479
00:39:43,121 --> 00:39:47,721
Но ако ме изпратиш
without permission in writing,

480
00:39:47,921 --> 00:39:50,481
if you do this, Gabriele,

481
00:39:51,201 --> 00:39:52,441
Божият гняв...

482
00:39:53,401 --> 00:39:55,041
"ти подбуждаш!"

483
00:40:10,881 --> 00:40:13,801
Позволете ми да ви благодаря в проза
за вашето посещение

484
00:40:14,441 --> 00:40:17,121
и стиховете надявам се
ще оставиш за спомен.

485
00:40:17,481 --> 00:40:19,841
Разбира се! За мен е чест.

486
00:40:20,041 --> 00:40:22,721
Мога ли да се надявам на два реда?

487
00:40:22,921 --> 00:40:26,721
Трябва да покрия производствените разходи
и не бих искал да намеря себе си...

488
00:40:26,921 --> 00:40:29,681
Вие сте човек на театъра
и можеш да ме разбереш.

489
00:40:31,121 --> 00:40:34,641
Мога ли да го поставя без страх
на неприятни изненади?

490
00:40:34,841 --> 00:40:37,561
Мога ли да разчитам на нашите приятелски отношения?

491
00:40:38,041 --> 00:40:40,241
Бъдете сигурни, няма да ви навредя.

492
00:40:41,881 --> 00:40:45,161
- В кой театър ще дебютира пародията?
- В Меркаданте.

493
00:40:45,601 --> 00:40:48,361
I know it, it's a theater
с голяма публика.

494
00:40:48,561 --> 00:40:52,121
Кавалер Скарпета
is the king of the box office!

495
00:40:52,881 --> 00:40:55,001
Kensaku, see the gentlemen out.

496
00:40:55,201 --> 00:40:57,641
It appears to have stopped raining.

497
00:40:58,401 --> 00:40:59,441
пророк...

498
00:41:02,121 --> 00:41:03,881
сигурни ли сме

499
00:41:04,081 --> 00:41:05,521
Ела сега...

500
00:41:06,441 --> 00:41:08,721
- Довиждане.
- Довиждане.

501
00:42:10,041 --> 00:42:12,761
какво правиш
Ще събудим Едуардо.

502
00:42:12,961 --> 00:42:15,001
Ще го направим мълчаливо.

503
00:42:19,401 --> 00:42:21,281
Кога се върна?

504
00:42:21,481 --> 00:42:24,481
- Роза знае ли?
- Забрави Роза.

505
00:42:24,881 --> 00:42:27,721
Ела тук, обърни се.

506
00:42:41,241 --> 00:42:44,001
- Did he give you permission?
- Даде го устно.

507
00:42:44,201 --> 00:42:45,241
He didn't give it to him.

508
00:42:45,441 --> 00:42:47,681
Това е думата на Д'Анунцио
и имах свидетел.

509
00:42:47,881 --> 00:42:49,641
Най-добрият му приятел!

510
00:42:49,841 --> 00:42:53,121
"И все още си най-добрият ми приятел..."

511
00:42:53,321 --> 00:42:54,961
Винченцо, какво искаш от мен?

512
00:42:55,161 --> 00:42:56,841
Най-добре просто да го пуснете.

513
00:42:57,041 --> 00:42:59,281
Никога не съм харесвал този син на Лорио.

514
00:43:01,081 --> 00:43:05,041
Пиша главна роля за Винченцо
и не си доволен от това.

515
00:43:05,241 --> 00:43:07,321
Ще го имам
прави Sciosciammocca през целия си живот.

516
00:43:07,521 --> 00:43:10,721
За Винченцо ли го правиш? Моля те!

517
00:43:10,921 --> 00:43:14,361
Ти само го правиш
да се сравниш с Дон Нунцио.

518
00:43:14,681 --> 00:43:17,281
Д'Анунцио, Роза.

519
00:43:17,921 --> 00:43:20,361
Салваторе, доматите са тук.

520
00:43:21,121 --> 00:43:24,401
Веднага пригответе обяда на Луиза
за да може Мироне да завърши.

521
00:43:24,961 --> 00:43:26,481
Той трябва да отиде и да вземе сценариите.

522
00:43:26,961 --> 00:43:29,361
Татко, какво е Д'Анунцио?

523
00:43:30,121 --> 00:43:32,241
Ангел, дете мое,

524
00:43:32,441 --> 00:43:33,801
един ангел.

525
00:43:34,121 --> 00:43:35,601
И така, той го прави.

526
00:43:35,801 --> 00:43:38,001
Знам, какво от това?

527
00:43:38,201 --> 00:43:40,721
Все още не знаеш коя е Скарпета.

528
00:43:40,921 --> 00:43:43,841
Изглежда всички ви е страх от него.

529
00:43:44,041 --> 00:43:46,681
Чичо ти е страхотен човек.

530
00:43:46,921 --> 00:43:49,761
Сега седни и яж,
ти си твърде слаба.

531
00:43:50,361 --> 00:43:52,521
Видяхте ли колко цветен е Пепино?

532
00:43:52,721 --> 00:43:56,441
- Кога ще се върне?
- Не знам, чичо ще реши.

533
00:43:56,641 --> 00:44:00,041
Защо чичо трябва да решава?
Ние сме сами.

534
00:44:01,281 --> 00:44:03,401
Сами по себе си...

535
00:44:04,161 --> 00:44:05,921
Чу ли Мироне?

536
00:44:06,121 --> 00:44:09,681
Чичо ти поставя тази пиеса,
това е огромно начинание.

537
00:44:09,881 --> 00:44:11,841
Той не трябва да има други грижи.

538
00:44:12,041 --> 00:44:14,881
когато всичко свърши,
Пепино ще се върне при нас.

539
00:44:16,241 --> 00:44:18,481
И ще го посрещнем с любов.

540
00:44:18,961 --> 00:44:20,281
Нали, деца?

541
00:44:20,481 --> 00:44:23,401
- Но къде ще спи?
- Не знам, ще видим.

542
00:44:25,681 --> 00:44:28,121
<i>Искам да се облека изцяло в жълто!</i>

543
00:44:28,321 --> 00:44:32,961
Всичко в жълто, сребро и злато,
като митрата на Сан Дженаро.

544
00:44:33,841 --> 00:44:37,361
Денят на Сан Дженаро е утре,
да ни помогне и да ни даде хляб.

545
00:44:37,561 --> 00:44:39,321
- Не се приближавай.
- Не го докосвай.

546
00:44:39,521 --> 00:44:43,721
Не, ти казваш "Не се приближавай"
и той казва: "Не го докосвайте".

547
00:44:43,921 --> 00:44:47,041
Себастиано, защо ни измъчваш?

548
00:44:47,241 --> 00:44:48,601
точно така!

549
00:44:48,801 --> 00:44:51,601
Изчакайте и вижте, когато господинът пристигне.
Не си знаеш репликите.

550
00:44:52,401 --> 00:44:54,081
кафе!

551
00:44:55,681 --> 00:44:59,721
- Хубаво е и горещо.
- Чаша кафе, точно това, което ни трябваше.

552
00:45:04,881 --> 00:45:07,881
- Благодаря, Филомена. Благодаря, Микеле.
- Няма за какво.

553
00:45:09,481 --> 00:45:11,481
Сега трябва да дебютираме новата пиеса,

554
00:45:11,681 --> 00:45:15,001
след това изпълняваме неаполитански турец в Рим,
Сантарела във Флоренция,

555
00:45:15,201 --> 00:45:16,841
и за глад плащат.

556
00:45:17,041 --> 00:45:20,801
Горко на този, който сбърка дума,
трябва да знаеш всичко перфектно.

557
00:45:21,001 --> 00:45:24,561
какво ще правиш
Това е нашият живот.

558
00:45:24,801 --> 00:45:28,601
- Кучешки живот, но ние го обичаме.
- Вярно е.

559
00:45:29,081 --> 00:45:31,161
Защото вие сте водещите играчи.

560
00:45:31,361 --> 00:45:35,081
Кой знае кога Дон Едуардо
ще напише ли сочна малка част за мен?

561
00:45:35,281 --> 00:45:38,641
Но ако не си живял този живот,
какво бихте направили

562
00:45:40,681 --> 00:45:42,161
Добър вечер на всички.

563
00:45:42,361 --> 00:45:44,601
И така, готови ли сме?

564
00:45:44,801 --> 00:45:46,321
Да чуя!

565
00:45:46,521 --> 00:45:48,121
Едуардо, готов.

566
00:45:49,681 --> 00:45:52,241
Е, готов ли е костюмът?
искам да го видя

567
00:45:52,441 --> 00:45:56,041
Ето, Дон Винченцо,
закрепването просто трябва да се извади.

568
00:45:56,241 --> 00:45:58,001
Едно и две.

569
00:45:58,201 --> 00:46:00,841
- Козината е там.
- А ето и шапката.

570
00:46:01,041 --> 00:46:02,921
Веднага ще го пробвам.

571
00:46:03,121 --> 00:46:05,001
нямам търпение

572
00:46:05,201 --> 00:46:07,081
мама,
направи ли ме да изглеждам красив?

573
00:46:07,281 --> 00:46:10,721
Направих те красив
когато излезеш от корема ми. Целувка.

574
00:46:29,521 --> 00:46:31,321
Насладете се на останалата част от шоуто.

575
00:46:34,441 --> 00:46:37,401
Когато стартирам,
вие влизате след мен.

576
00:46:37,601 --> 00:46:39,921
- Добре.
- Не се безпокой.

577
00:46:42,721 --> 00:46:46,441
Фердинандо, увери се
това е правилният момент.

578
00:46:46,641 --> 00:46:49,561
- Ще намерим момента.
- Вижте това.

579
00:46:49,761 --> 00:46:52,241
Той дори копира
Илюстрациите на Д'Анунцио.

580
00:46:52,441 --> 00:46:55,001
- Не е за вярване!
- Той е безсрамен.

581
00:46:55,201 --> 00:46:57,201
Какъв нерв!

582
00:47:19,801 --> 00:47:23,161
Първото действие свърши,
публиката изглежда щастлива.

583
00:47:23,361 --> 00:47:27,121
- Виждам много кисели физиономии.
- Винаги си гласът на съдбата.

584
00:47:27,321 --> 00:47:29,921
Междувременно взехме 3500 лири.

585
00:47:30,121 --> 00:47:31,601
добре!

586
00:47:31,801 --> 00:47:33,801
Тихо, започва се.

587
00:47:45,041 --> 00:47:50,881
Ето, това е носът, това е окото
и това е устата, всичко е готово.

588
00:47:51,521 --> 00:47:54,681
Торило, виж колко е красив нашият ангел.

589
00:47:54,881 --> 00:47:57,241
Не си спал, за да успееш,
сигурно си уморен.

590
00:47:57,441 --> 00:48:00,881
Човек никога не спи
мислейки за ангела.

591
00:48:01,081 --> 00:48:05,161
Утре ще дойде с мен
на магарето.

592
00:48:05,361 --> 00:48:07,921
Отивам в Рим,
Ще стигна бавно, бавно.

593
00:48:08,121 --> 00:48:11,561
Папата, когато чуе, че страдам,

594
00:48:11,761 --> 00:48:15,321
бедното малко аз, той със сигурност ще ме благослови
и ми прости.

595
00:48:16,761 --> 00:48:18,801
Отец Франческо говори в съня си.

596
00:48:20,921 --> 00:48:22,881
Чуваш ли тези гласове, Алис?

597
00:48:23,681 --> 00:48:28,681
Това е литанията, която пеят момите
когато те молят за благодат.

598
00:48:28,881 --> 00:48:31,641
Но аз отивам в Рим

599
00:48:31,841 --> 00:48:35,521
и вземам този ангел да ми помогне.

600
00:48:36,641 --> 00:48:38,161
какво казва тя

601
00:48:38,361 --> 00:48:40,801
Да, но преди да отида в Рим...

602
00:48:41,321 --> 00:48:43,121
трябва да се отбиеш в къщата си.

603
00:48:43,321 --> 00:48:44,361
моята къща?

604
00:48:44,561 --> 00:48:46,841
— Искам да отида в дома си с теб.

605
00:48:47,041 --> 00:48:49,001
Тогава отец Франческо ще се събуди...

606
00:48:49,201 --> 00:48:52,521
- Трябва ли да му разкажа съня си?
- "Аз обработвах..."

607
00:48:52,721 --> 00:48:55,361
Казах да взема суфльор.

608
00:48:55,561 --> 00:48:59,201
Обработвах малкото земя, която имаше
в нашата къща...

609
00:48:59,401 --> 00:49:02,401
в Поцуоли, близо до Купарела.

610
00:49:02,601 --> 00:49:04,161
- Стига толкова.
- Стига!

611
00:49:04,361 --> 00:49:08,521
Те дори не знаят репликите си,
това е безобразие!

612
00:49:08,721 --> 00:49:10,201
Това е позор!

613
00:49:10,401 --> 00:49:12,481
Д'Анунцио е свещен, той е забранен!

614
00:49:12,681 --> 00:49:15,041
Да живее италианското изкуство!

615
00:49:15,241 --> 00:49:17,041
Долу фалшификатите!

616
00:49:17,241 --> 00:49:19,561
Долу печалбарите!

617
00:49:20,681 --> 00:49:23,961
Долу Скарпета!
Да живее Габриеле Д'Анунцио!

618
00:49:24,161 --> 00:49:25,601
Да живее Габриеле Д'Анунцио!

619
00:49:30,521 --> 00:49:33,281
Остани тук, ще отида да видя
какво се случва

620
00:49:34,001 --> 00:49:36,041
Продължавай Винченцо!

621
00:49:37,761 --> 00:49:41,441
На трети септември мама ми каза...

622
00:49:41,641 --> 00:49:42,761
Мама ми каза...

623
00:49:46,321 --> 00:49:49,121
Себастиано, включи светлините в къщата.

624
00:49:49,481 --> 00:49:52,241
Домашни светлини! Увеличете ги!

625
00:50:06,441 --> 00:50:08,081
успокой се...

626
00:50:10,321 --> 00:50:14,041
Покажете неодобрението си накрая,

627
00:50:14,761 --> 00:50:17,601
но нека продължим.

628
00:50:20,241 --> 00:50:22,801
Спуснете завесата!

629
00:50:33,081 --> 00:50:35,441
Намалете всичко!

630
00:50:35,641 --> 00:50:37,241
Дженаро.

631
00:50:37,601 --> 00:50:40,721
Излез и обяви
че пародията спира до тук.

632
00:50:40,921 --> 00:50:43,521
На негово място ще направим едноактна пиеса...

633
00:50:44,441 --> 00:50:46,201
Последната дума в отчаянието.

634
00:50:46,401 --> 00:50:48,921
Забавен фарс, ще го кажете.

635
00:50:49,121 --> 00:50:52,801
Трябва да съобщите, че съм се разболял

636
00:50:53,001 --> 00:50:56,201
и че не мога да играя в него, давай!

637
00:50:56,961 --> 00:50:58,441
Себастиано.

638
00:50:58,641 --> 00:51:02,561
Поставете стол тук
и не позволявайте на никого да го докосва.

639
00:51:02,761 --> 00:51:05,961
Лайвли, раздвижи се! Отиди и се преоблечи.

640
00:51:15,281 --> 00:51:16,881
Господа...

641
00:51:17,081 --> 00:51:21,721
Кавалер Скарпета никога не се е проваляла
за да задоволи публиката си.

642
00:51:26,161 --> 00:51:29,081
тази вечер,
вместо Синът на Лорио,

643
00:51:29,721 --> 00:51:34,081
ще изпълняваме
Последната дума в отчаянието,

644
00:51:34,281 --> 00:51:36,521
забавен фарс,

645
00:51:36,721 --> 00:51:39,601
в надеждата спокойствие
и веселието може да се върне.

646
00:51:40,201 --> 00:51:42,001
побързайте

647
00:51:43,801 --> 00:51:45,721
смешници!

648
00:51:47,961 --> 00:51:51,001
- Ще ти помогна да се преоблечеш.
- Мога да го направя сам.

649
00:51:51,201 --> 00:51:53,641
Дами и господа,
само още миг.

650
00:51:55,921 --> 00:51:57,881
- Пародия.
- Пълни глупости.

651
00:51:58,081 --> 00:52:00,521
Кавалерът се е разболял малко.

652
00:52:00,921 --> 00:52:02,641
- Мамо, аз ще отида.
- Уведомете ни.

653
00:52:02,841 --> 00:52:08,641
Ролята на Sciosciammocca ще бъде
в изпълнение на неговия син Винченцо.

654
00:52:08,841 --> 00:52:10,681
Насладете се на шоуто.

655
00:52:16,081 --> 00:52:18,441
Как смеят?

656
00:52:18,641 --> 00:52:21,441
Проклет да съм! Как е възможно това?

657
00:52:24,601 --> 00:52:26,441
Как е възможно това?

658
00:52:31,281 --> 00:52:33,761
<i>Той се съсипа тук!</i>

659
00:52:33,961 --> 00:52:38,321
<i>Вашият племенник рядко идва тук.</i>

660
00:52:39,281 --> 00:52:42,841
<i>Рядко? Той идва всеки ден.</i>

661
00:52:43,041 --> 00:52:45,321
<i>Чувал съм, че ухажва помия.</i>

662
00:52:45,521 --> 00:52:47,161
<i>Кой е този помия?</i>

663
00:52:47,361 --> 00:52:49,161
<i>Сега ме подлудяваш!</i>

664
00:52:49,361 --> 00:52:52,481
<i>Това е знак, че сте негова любима!</i>

665
00:52:52,681 --> 00:52:54,801
<i>Да, аз съм!</i>

666
00:52:55,001 --> 00:52:58,681
<i>Сега ще разкъсам тези четири ролмопа
от главата ти!</i>

667
00:52:58,881 --> 00:53:02,841
<i>Няма да се унижа, като говоря с вас.</i>

668
00:53:03,041 --> 00:53:06,841
<i>Великата дама говори!</i>

669
00:53:08,521 --> 00:53:10,601
- Искаш ли да играем карти?
- Имам десет франка.

670
00:53:10,801 --> 00:53:12,361
- Една игра.
- Както искаш.

671
00:53:12,561 --> 00:53:15,161
Елате с мен по поръчка на Виа Толедо.

672
00:54:10,401 --> 00:54:13,001
- Нали ти казах!
- Беше засада.

673
00:54:13,201 --> 00:54:16,801
Необходими са 6000 лири за закупуване
Разрешението на Rapagnetta.

674
00:54:17,001 --> 00:54:20,041
- Коя е Рапагнета?
- Това е името Д'Анунцио!

675
00:54:20,241 --> 00:54:24,321
Великият поет, пророкът,
истинското му име е Рапагнета.

676
00:54:24,521 --> 00:54:26,801
Защо, не знаехте ли?

677
00:54:27,521 --> 00:54:30,521
Казаха: дайте му 6000 лири
и той няма да прави проблеми.

678
00:54:30,721 --> 00:54:33,761
Но не можа ли да си платиш
тези 6000 лири?

679
00:54:34,921 --> 00:54:38,361
Какво знаете за
управление на фирма?

680
00:54:38,561 --> 00:54:40,801
6000 лири не ви ли се струват много?

681
00:54:41,001 --> 00:54:42,681
Но защо тогава?

682
00:54:42,881 --> 00:54:45,121
Защо трябва да плащам

683
00:54:45,321 --> 00:54:48,201
да направя нещо
това винаги е било правено?

684
00:54:48,801 --> 00:54:52,121
Всички знаем, че Д'Анунцио
има светци на небето.

685
00:54:53,321 --> 00:54:56,081
Отиде при премиера
в опит да ме спре.

686
00:54:56,281 --> 00:54:58,121
И не ни каза?

687
00:54:58,321 --> 00:55:00,481
Какво трябваше да ти кажа?

688
00:55:00,681 --> 00:55:03,681
Моята сила е публиката.

689
00:55:07,081 --> 00:55:10,921
Rapagnetta би искал
моите приходи от бокс офиса.

690
00:55:11,121 --> 00:55:15,201
Тази вечер публиката
не изглеждаше толкова щастлив.

691
00:55:15,401 --> 00:55:17,601
- Винченцо!
- Чакай, остави го да говори.

692
00:55:20,081 --> 00:55:23,561
какво искаш да кажеш
Че публиката ме е изоставила?

693
00:55:25,121 --> 00:55:28,001
чухте ли
когато излязох за фарс?

694
00:55:28,361 --> 00:55:30,281
Това събори къщата!

695
00:55:30,481 --> 00:55:32,441
вярно е

696
00:55:45,641 --> 00:55:46,921
татко...

697
00:55:47,681 --> 00:55:49,961
Беше засада.

698
00:56:27,201 --> 00:56:29,081
Пепино, ела тук.

699
00:56:36,361 --> 00:56:38,761
Виж какво направих за теб.

700
00:56:42,441 --> 00:56:45,321
Може ли Карминиело да спи в моето легло тази вечер?

701
00:56:45,521 --> 00:56:48,681
Ако ще остане там!
Но той иска да спи с майка си.

702
00:57:24,281 --> 00:57:25,841
да вървим

703
00:57:26,921 --> 00:57:28,321
Не искам да ходя там.

704
00:57:28,521 --> 00:57:31,961
- Не искаш ли да видиш майка си?
- Ти си моята майка!

705
00:57:32,161 --> 00:57:35,681
Обичам те като майка,
но искат да те видят у дома.

706
00:57:35,881 --> 00:57:37,721
Това не е моят дом.

707
00:57:37,921 --> 00:57:40,001
Пепино, не бъди такъв.

708
00:57:40,201 --> 00:57:42,441
Искам да остана тук,
не искам да ходя

709
00:57:42,641 --> 00:57:45,401
Искам да остана тук с теб,
тази къща е грозна.

710
00:57:51,001 --> 00:57:54,641
осъзнаваш ли Те ме съдят
сякаш съм престъпник.

711
00:57:55,001 --> 00:57:56,881
Така че не е само Д'Анунцио.

712
00:57:57,081 --> 00:58:02,081
Това е обществото на автора и Д'Анунцио
оглавява тази банда крадци.

713
00:58:02,281 --> 00:58:05,801
Авторите, тези мъртви хора
вика от галерията

714
00:58:06,001 --> 00:58:08,961
под командването на Салваторе
Ди Джакомо, Роберто Брако,

715
00:58:09,161 --> 00:58:11,201
Либеро Бовио, Фердинандо Русо.

716
00:58:11,401 --> 00:58:12,401
Исус.

717
00:58:12,601 --> 00:58:16,721
Те носят името "театър на изкуството",
все едно не съм художник.

718
00:58:17,401 --> 00:58:19,441
- А сега?
- Сега ме дават на съд.

719
00:58:19,641 --> 00:58:21,281
Знаех го.

720
00:58:21,841 --> 00:58:25,881
Леля Роза го каза,
защо не я послушахме?

721
00:58:26,241 --> 00:58:28,241
Защото сега ще ги изядем.

722
00:58:28,441 --> 00:58:31,121
Човекът не е роден
кой може да постави едно на Скарпета.

723
00:58:31,321 --> 00:58:34,961
Д'Анунцио няма да плаща
за неговия лукс с моите пари.

724
00:58:35,161 --> 00:58:36,641
кой е това

725
00:58:36,841 --> 00:58:39,281
Това е Пепино, който дойде да ни посети.

726
00:58:39,481 --> 00:58:42,321
- Минаха ли вече три месеца?
- Да, Едуардо.

727
00:58:46,441 --> 00:58:48,361
Това е всичко, което ни трябваше.

728
00:58:48,561 --> 00:58:49,841
Върви, Пепино.

729
00:58:50,041 --> 00:58:52,761
Ела тук да те целуна.

730
00:58:54,921 --> 00:58:57,961
Толкова си красив,
момченцето на мама.

731
00:58:59,481 --> 00:59:01,521
ела с мен

732
00:59:05,801 --> 00:59:09,001
- В колко часа да го взема?
- В седем.

733
00:59:09,201 --> 00:59:12,801
- Но вече няма влакове.
- Ще ти уредя файтон.

734
00:59:21,641 --> 00:59:24,481
Здравей, Пепино.
Целуна ли мама хубаво?

735
00:59:25,001 --> 00:59:28,361
Дай му време, Едуардо.
Знаеш, че е срамежлив.

736
00:59:28,641 --> 00:59:30,321
срамежлив? Ела при чичо си.

737
00:59:30,521 --> 00:59:32,361
Кажи здравей на чичо.

738
00:59:34,681 --> 00:59:35,681
добро момче

739
00:59:35,801 --> 00:59:39,121
Вижте какво ви дава чичо.
Знаете ли колко е?

740
00:59:40,081 --> 00:59:42,361
Това е пет лири.

741
00:59:42,561 --> 00:59:44,761
Едуардо, прекалено е.

742
00:59:45,201 --> 00:59:47,281
Пепино, какво правиш?

743
00:59:48,601 --> 00:59:49,681
срамежлив...

744
00:59:49,881 --> 00:59:52,161
Обадете се на брат му и сестра му.

745
00:59:54,281 --> 00:59:56,401
Не прави така.

746
00:59:58,601 --> 01:00:00,201
Титина?

747
01:00:02,081 --> 01:00:03,441
Едуардо?

748
01:00:04,161 --> 01:00:06,321
Ела да видиш как е пораснал брат ти.

749
01:00:06,521 --> 01:00:07,801
Провинцията му отива.

750
01:00:08,001 --> 01:00:09,561
Здравей, Пепино.

751
01:00:10,841 --> 01:00:14,521
- Искаш ли да дойдеш да играеш с нас?
- Не, искам Карминиело.

752
01:00:14,721 --> 01:00:18,081
- Кой е Карминиело?
- Моето агънце. не искам да съм тук

753
01:00:18,281 --> 01:00:20,201
искам да отида

754
01:00:20,401 --> 01:00:22,721
Не се притеснявай, ще видим какво можем да направим.

755
01:00:22,921 --> 01:00:26,041
Не искам да съм тук с теб,
Искам Карминиело.

756
01:00:27,321 --> 01:00:31,161
- Излизам, не съм в настроение.
- Върни се по-късно, ще се успокои.

757
01:00:31,361 --> 01:00:34,321
Луиза, имай търпение,
Днес не съм в настроение.

758
01:00:34,521 --> 01:00:38,481
Деца, довиждане.
Учете и бъдете добри за мама.

759
01:00:38,681 --> 01:00:39,801
пазете се

760
01:00:42,561 --> 01:00:45,121
Искам Карминиело,
не искам да съм тук

761
01:00:45,401 --> 01:00:48,281
Бях принуден да го прекъсна
представянето.

762
01:00:48,481 --> 01:00:52,121
Д'Анунцио ме нарани,
това е сигурно по дяволите!

763
01:00:52,321 --> 01:00:55,481
Законът не предвижда
някакво оръжие срещу него?

764
01:00:55,681 --> 01:00:58,721
- Трябва да се придържаме към фактите.
- Той ме обвинява в плагиатство.

765
01:00:58,921 --> 01:01:02,961
Често е обвиняван в плагиатство
и дори го осъдиха.

766
01:01:03,161 --> 01:01:04,761
Скарпета.

767
01:01:05,561 --> 01:01:07,121
ела напред.

768
01:01:12,441 --> 01:01:14,121
Седнете.

769
01:01:14,321 --> 01:01:16,521
Съветник, седнете.

770
01:01:17,081 --> 01:01:19,561
Сега нека прочетем обвиненията.

771
01:01:21,201 --> 01:01:26,161
„Режисьорът актьор Едуардо Скарпета
направи пиеса в стихове,"

772
01:01:26,361 --> 01:01:31,241
Синът на Лорио, който той нарича пародия.

773
01:01:31,441 --> 01:01:35,041
Така наречената пародия
не е нищо друго освен плагиатство

774
01:01:35,241 --> 01:01:38,321
от пиесата на Д'Анунцио
Дъщерята на Лорио,

775
01:01:38,521 --> 01:01:41,321
както по своето естество, така и по своето намерение,

776
01:01:41,521 --> 01:01:45,801
което е уникално това на вземане
работата на друг и преправянето й

777
01:01:46,001 --> 01:01:49,841
така че може да се заобиколи закона

778
01:01:50,041 --> 01:01:53,041
"и печелете от това
в ущърб на автора“.

779
01:01:53,241 --> 01:01:57,081
Ваша Чест,
Категорично отхвърлям обвиненията.

780
01:01:58,161 --> 01:02:01,201
Работата ми не е плагиатство,
това е пародия.

781
01:02:01,401 --> 01:02:04,161
Идват обвиненията
от самите хора

782
01:02:04,361 --> 01:02:06,361
организирал безредици в театъра.

783
01:02:06,561 --> 01:02:08,161
Кавалер, овладейте се!

784
01:02:08,361 --> 01:02:11,721
Тук сме в съда, а не в театъра.

785
01:02:11,921 --> 01:02:17,201
Италианският закон, консолидиран текст
от 19 септември 1882 г.

786
01:02:17,921 --> 01:02:21,721
в членове 1, 3, 12, 14 и 40

787
01:02:21,921 --> 01:02:25,001
санкционира правата на авторите.

788
01:02:26,001 --> 01:02:31,001
Ще бъдете изправени пред съда
ако реша да те съдя.

789
01:02:31,201 --> 01:02:34,641
И ще го направя
след изслушване на свидетелите.

790
01:02:36,601 --> 01:02:38,361
Да продължим.

791
01:02:41,121 --> 01:02:44,801
Без съмнение формата на пародия
е приет

792
01:02:45,001 --> 01:02:50,481
с единственото намерение да се избегне
разпоредбата на чл.32...

793
01:02:59,201 --> 01:03:02,401
ЕТО АЗ СЕ СМЕЯ

794
01:03:20,081 --> 01:03:22,041
Това е.

795
01:03:28,361 --> 01:03:30,201
Просто погледнете това.

796
01:03:31,601 --> 01:03:33,881
Доменико, колко са?

797
01:03:34,081 --> 01:03:35,881
Десет са, мамо.

798
01:03:36,081 --> 01:03:37,761
Света Майко!

799
01:03:57,161 --> 01:04:00,521
<i>- Хубаво е, Едуардо.
- Излез, ще ти покажа.</i>

800
01:04:00,921 --> 01:04:02,961
Виждали ли сте къде е Вила Сантарела?

801
01:04:03,161 --> 01:04:05,641
Взех апартамент отсреща за теб,

802
01:04:05,841 --> 01:04:10,081
така че децата са близо,
Взех го до септември.

803
01:04:10,281 --> 01:04:13,401
Дали леля Роза
искаш ли да останеш тук толкова дълго?

804
01:04:13,601 --> 01:04:17,081
Роза не трябва да пречи.
Трябва да отвърнем на удара.

805
01:04:17,281 --> 01:04:20,161
Никой не трябва да си мисли, че Скарпета
беше натъжен от процеса.

806
01:04:20,361 --> 01:04:24,041
Партита, танци, групи от артисти и
поети, не трябва да оставяме нищо да се показва!

807
01:04:24,241 --> 01:04:27,041
Там долу трябва да се удивят!

808
01:04:27,241 --> 01:04:29,361
Деца, щастливи ли сте?

809
01:04:29,561 --> 01:04:31,761
Прибери куфарите.

810
01:04:32,681 --> 01:04:36,641
И искам целият Неапол да види
че имам голямо семейство, което ме обича,

811
01:04:36,841 --> 01:04:39,601
не като Rapagnetta
който има само курви.

812
01:04:41,401 --> 01:04:43,641
Така че трябва да ми обещаеш.

813
01:04:44,401 --> 01:04:47,041
през септември,
ще вземем Пепино обратно с нас.

814
01:04:47,241 --> 01:04:49,481
Ще видим, Луиза.

815
01:04:50,921 --> 01:04:54,201
Виждам го тук, малкия,
със своите братя и сестри.

816
01:04:55,361 --> 01:04:57,801
Твърде болезнено е за мен.

817
01:04:59,121 --> 01:05:02,321
- Син ми е, дадох го.
- Луиза...

818
01:05:02,521 --> 01:05:05,961
Знаете ли колко деца на актрисата
са отгледани от бавачки?

819
01:05:06,161 --> 01:05:08,321
Пепино е добре в провинцията.

820
01:05:08,521 --> 01:05:10,801
Аз не съм актриса!

821
01:05:11,001 --> 01:05:13,241
Аз съм майка.

822
01:05:13,681 --> 01:05:15,401
Обещай ми.

823
01:05:15,601 --> 01:05:17,121
Добре тогава.

824
01:05:17,681 --> 01:05:20,001
Виждаш ли, че не мога да ти кажа не?

825
01:05:20,201 --> 01:05:23,041
Но сега ще ми дадеш ли усмивка?

826
01:05:41,561 --> 01:05:43,881
Наранихте ли се?

827
01:05:44,241 --> 01:05:45,561
ставай

828
01:05:46,041 --> 01:05:47,201
ти ли беше

829
01:05:47,401 --> 01:05:49,681
Казах, "катери се",
Не съм казал "отпадам".

830
01:05:49,881 --> 01:05:51,881
Слез долу, премести го.

831
01:05:56,561 --> 01:05:58,361
Вижте я!

832
01:06:05,321 --> 01:06:06,761
Съветник!

833
01:06:06,961 --> 01:06:09,801
- Благодаря ви за поканата.
- Удоволствието е изцяло наше.

834
01:06:10,001 --> 01:06:11,521
Превъзходителство.

835
01:06:12,201 --> 01:06:13,241
професоре!

836
01:06:13,441 --> 01:06:16,081
Дона Роза, не ме ли позна?
Аз съм фотографът.

837
01:06:16,281 --> 01:06:18,201
Исусе, облечен така...

838
01:06:18,401 --> 01:06:22,361
С тези огромни снимки
по поръчка на вашия съпруг

839
01:06:22,561 --> 01:06:25,321
Можех да купя
цялото шивашко ателие.

840
01:06:25,561 --> 01:06:27,361
Не ме карай да започвам.

841
01:06:28,161 --> 01:06:31,081
Дон Едуардо
ще трябва да живея до сто!

842
01:06:33,361 --> 01:06:36,361
Това е известната Вила Сантарела,

843
01:06:36,561 --> 01:06:39,881
построена с постъпленията
от една пиеса.

844
01:06:40,081 --> 01:06:41,521
„Ето аз се смея.“

845
01:06:41,721 --> 01:06:43,361
Смейте се, давайте!

846
01:06:52,681 --> 01:06:54,161
Добър вечер и добре дошли.

847
01:06:55,881 --> 01:06:58,521
Ето ни и тази година, 7 юли,

848
01:06:58,721 --> 01:07:03,361
да отпразнуваме рождения ден
на нашата любима дъщеря Мария.

849
01:07:07,761 --> 01:07:10,121
Гледал си как расте
от година на година,

850
01:07:10,321 --> 01:07:13,841
сега тя е млада жена
и си пада по изящната литература.

851
01:07:14,041 --> 01:07:18,801
И така, тази вечер сме честни
да имаме страхотни писатели с нас.

852
01:07:19,001 --> 01:07:22,161
Професоре, да чуем
най-красивата неаполитанска песен

853
01:07:22,361 --> 01:07:24,761
в чест на своя автор
Салваторе ди Джакомо.

854
01:07:33,561 --> 01:07:36,961
И имам удоволствието да ви посрещна
важен журналист,

855
01:07:37,161 --> 01:07:38,721
Фердинандо Русо.

856
01:07:39,401 --> 01:07:42,081
и Роберто Брако,
който пише пиеси като мен.

857
01:07:42,721 --> 01:07:44,481
Абсолютно същото...

858
01:07:44,881 --> 01:07:49,041
Има и други, по-млади,
проправят си път.

859
01:07:49,241 --> 01:07:51,561
Освен това са страхотни автори на песни.

860
01:07:51,761 --> 01:07:53,841
Либеро Бовио, ето го.

861
01:07:55,361 --> 01:07:59,281
Поканих ги всички, от името
на това артистично съгласие

862
01:07:59,481 --> 01:08:02,121
което ни обединява като братя.

863
01:08:02,321 --> 01:08:04,881
Ела тук, приближи се.

864
01:08:05,081 --> 01:08:09,441
Попитах тези млади хора
да съчини сонет в чест на Мария.

865
01:08:09,641 --> 01:08:11,601
Ще ги чуем след като се нахраним

866
01:08:11,801 --> 01:08:15,241
и ще дадем награда на този
Мария преценява най-добре.

867
01:08:15,441 --> 01:08:17,921
А сега се насладете на вечерята си.

868
01:08:40,041 --> 01:08:43,561
Вижте как играе благородно
и снизходителен баща.

869
01:08:43,761 --> 01:08:45,801
Надява се да ни затвори устата в съда.

870
01:08:46,001 --> 01:08:47,321
Но няма да работи.

871
01:08:47,521 --> 01:08:50,161
Призовани сме да свидетелстваме като автори.

872
01:08:50,361 --> 01:08:51,921
Ще видим дали ще го съдят.

873
01:08:52,121 --> 01:08:55,721
Плагиатството е просто и просто,
всичко друго но не и пародия.

874
01:08:55,921 --> 01:08:58,321
със сигурност
но можем ли да отхвърлим поканата?

875
01:08:58,521 --> 01:08:59,801
Разбира се че не.

876
01:09:00,001 --> 01:09:02,401
Приятели, човекът
не се обсъжда тук.

877
01:09:02,601 --> 01:09:06,481
Всеки от нас може да мисли
на Едуардо Скарпета каквото искаме.

878
01:09:06,681 --> 01:09:09,161
- Ако някой попита жена му.
- Или нейната племенница!

879
01:09:10,521 --> 01:09:11,801
Той е арогантен.

880
01:09:12,441 --> 01:09:16,161
Актьорите, които избягаха от компанията му
кажи и ти.

881
01:09:16,361 --> 01:09:18,081
Не това е важното.

882
01:09:18,681 --> 01:09:23,121
Трябва да гарантираме, че неаполитанският театър
възвръща популярната си чистота.

883
01:09:23,321 --> 01:09:26,681
Нашата е културна битка
за художествения театър.

884
01:09:26,881 --> 01:09:29,721
- Точно така.
- Популярно не означава комично.

885
01:09:29,921 --> 01:09:32,041
Огледай се около себе си.

886
01:09:32,241 --> 01:09:35,201
Търговци, лекари, адвокати.

887
01:09:35,761 --> 01:09:39,481
Те обожават Скарпета, както се идентифицират
с неговите непринудени герои.

888
01:09:39,681 --> 01:09:41,521
Няма насилие.

889
01:09:41,721 --> 01:09:44,161
Трагедия? Бог да пази!

890
01:09:44,801 --> 01:09:46,201
Само смях.

891
01:09:46,401 --> 01:09:49,161
Така те се прибират щастливи и доволни.

892
01:09:49,801 --> 01:09:52,601
И какво стана с живота?

893
01:09:53,081 --> 01:09:56,921
Драмата в живота
се намира на улицата, сред бедните.

894
01:09:57,401 --> 01:10:01,281
Хората трябва да бъдат доведени
на сцената с възвишени стихове,

895
01:10:01,481 --> 01:10:03,081
както направи Д'Анунцио.

896
01:10:30,201 --> 01:10:33,601
„Тази вечер всеки от нас
бих искал да чуя глас"

897
01:10:33,881 --> 01:10:36,201
отдалеч, от кой знае къде,

898
01:10:36,401 --> 01:10:39,761
нежно и сладко,
носейки се през този въздух.

899
01:10:40,441 --> 01:10:42,841
Глас или любим,

900
01:10:43,041 --> 01:10:46,641
или забравен, или никога не чуван,

901
01:10:47,361 --> 01:10:52,161
който казва: „Аз съм.
Кажи ми какво искаш. Тук съм!"

902
01:10:54,321 --> 01:10:55,921
красиво!

903
01:10:57,561 --> 01:10:59,761
Комплименти на Мария за избора.

904
01:11:00,321 --> 01:11:02,521
Много ги харесваш плачещите!

905
01:11:03,921 --> 01:11:06,521
Остава само да разкрием автора.

906
01:11:13,521 --> 01:11:15,281
Нашият Ернесто!

907
01:11:15,481 --> 01:11:18,001
Бурни аплодисменти за Ернесто Муроло.

908
01:11:18,201 --> 01:11:20,721
Професоре, пуснете песента му.

909
01:11:20,921 --> 01:11:23,281
Ароматно Posillipo, давай!

910
01:11:32,441 --> 01:11:33,841
Много щастливи завръщания.

911
01:11:43,201 --> 01:11:45,001
Браво, Муроло.

912
01:11:50,081 --> 01:11:53,201
Моите комплименти, Ернесто,
само ти можеше да спечелиш.

913
01:11:53,401 --> 01:11:54,841
благодаря

914
01:12:04,081 --> 01:12:05,881
- Ще танцуваме ли?
- да

915
01:12:40,401 --> 01:12:41,881
Виж го?

916
01:12:42,081 --> 01:12:44,361
Те казват
той е друг син на Скарпета.

917
01:12:44,561 --> 01:12:48,161
- Колко има той?
- Кой знае! Вижте, плюещото изображение.

918
01:13:00,521 --> 01:13:02,241
не искаш ли да си ходиш Те танцуват.

919
01:13:02,441 --> 01:13:05,241
- Не виждаш ли корема ми?
- Виждам го.

920
01:13:05,441 --> 01:13:09,161
Не разбирам защо харесваш
играейки ролята на слуга, оставете го на нас.

921
01:13:09,361 --> 01:13:11,241
какво говориш

922
01:13:11,441 --> 01:13:14,961
Разбирам само това
не бива да се унижаваш така.

923
01:13:15,281 --> 01:13:17,241
Върви и бъди със семейството си.

924
01:13:17,441 --> 01:13:20,401
Мироне, мълчи.
Върши си работата и ме остави на мира.

925
01:13:27,641 --> 01:13:29,841
Скарпета прави парти!

926
01:13:53,361 --> 01:13:55,681
Скарпета е тук!

927
01:13:59,241 --> 01:14:01,521
Кавалерът пристигна, вижте!

928
01:14:01,761 --> 01:14:05,201
Скарпета, очакваше ли?
да бъде съден?

929
01:14:05,481 --> 01:14:09,001
Вярно ли е, че Д'Анунцио многократно
отказано разрешение?

930
01:14:09,201 --> 01:14:12,361
Какви аргументи ще използвате
в твоя защита, кавалер?

931
01:14:12,601 --> 01:14:14,641
Изявление за Giornale d'ltalia!

932
01:14:14,841 --> 01:14:17,401
Изявление за пресата!

933
01:14:21,641 --> 01:14:25,281
Разглеждане на спора
между двамата автори ще се проведе

934
01:14:25,481 --> 01:14:28,761
в мъдра и спокойна среда
на магистратурата,

935
01:14:28,961 --> 01:14:32,481
като морска вода, която е безцветна
ако се съдържа в чаша

936
01:14:32,681 --> 01:14:35,001
и е синя в океана.

937
01:14:35,201 --> 01:14:38,201
Обвиняемият е предупреден

938
01:14:38,401 --> 01:14:42,441
когато си на театър,
профанацията беше призната

939
01:14:42,641 --> 01:14:46,561
заедно с хитър, неправилен
и тривиална узурпация.

940
01:14:48,001 --> 01:14:52,001
Нарисуван от
неконтролируема вълна на отвращение,

941
01:14:52,321 --> 01:14:55,881
възмущението
от публиката се надигна единодушно,

942
01:14:56,081 --> 01:14:58,801
който порази и затрупа

943
01:14:59,001 --> 01:15:01,761
зловещата, незаконна работа.

944
01:15:02,921 --> 01:15:06,521
Внушителен, чувствителен vox populi!

945
01:15:08,321 --> 01:15:12,321
Присъдата на магистрата
ще завърши изменението

946
01:15:13,001 --> 01:15:15,721
вече нанесени от общественото съзнание.

947
01:16:56,561 --> 01:16:57,961
Пепино..

948
01:17:04,921 --> 01:17:08,041
Мама не те ли е учила
да не подслушвам по вратите?

949
01:17:09,841 --> 01:17:12,321
Луиза, направи ми услуга и си тръгвай.

950
01:17:22,081 --> 01:17:23,801
Ела тук, ти.

951
01:17:31,601 --> 01:17:33,841
Мамо, помогни!

952
01:17:39,441 --> 01:17:41,001
Какво е направил сега?

953
01:17:41,201 --> 01:17:43,721
Нямахме мир
откакто е тук.

954
01:17:47,281 --> 01:17:49,601
Не се тревожи, Пепино.

955
01:17:50,641 --> 01:17:52,961
Тази вечер ще спиш с мен.

956
01:19:04,241 --> 01:19:06,961
Титина, отиди и отвори вратата.

957
01:19:28,841 --> 01:19:31,281
Дона Филомена,
тази пола трябва да се разпусне малко.

958
01:19:31,481 --> 01:19:33,121
Аз ще се погрижа за това.

959
01:19:33,321 --> 01:19:35,441
Децата спят.

960
01:19:35,641 --> 01:19:37,681
Пепино искаше да спи в твоята стая?

961
01:19:37,881 --> 01:19:39,761
Да, не го събуждай.

962
01:19:39,961 --> 01:19:43,361
- Той е негодник.
- Той не е негодник, той е малък.

963
01:19:43,601 --> 01:19:45,601
Върви, не се притеснявай.

964
01:19:45,801 --> 01:19:48,081
- Благодаря ти, Филомена, бъди здрава.
- лека нощ

965
01:20:45,601 --> 01:20:48,321
Натисни, излиза.

966
01:20:50,001 --> 01:20:52,001
Пригответе ножиците.

967
01:20:53,361 --> 01:20:55,801
Върви, излиза. Още малко!

968
01:20:57,001 --> 01:20:58,601
бутане!

969
01:20:59,761 --> 01:21:01,121
Света Майко, той е толкова красив.

970
01:21:04,401 --> 01:21:06,041
Толкова е красив!

971
01:21:18,121 --> 01:21:20,041
Загря ли водата?

972
01:21:21,001 --> 01:21:23,401
Слушай как крещи брат ти.

973
01:21:30,281 --> 01:21:31,961
Мелисурго.

974
01:21:33,241 --> 01:21:34,721
Гарджуло.

975
01:21:36,041 --> 01:21:37,521
Каравела.

976
01:21:38,641 --> 01:21:40,001
Хулиано.

977
01:21:41,361 --> 01:21:42,921
Де Филипо.

978
01:21:49,921 --> 01:21:51,881
Защо не го отвориш?

979
01:21:56,041 --> 01:21:59,001
Браво, Пепино,
оценките ти са добри.

980
01:22:02,321 --> 01:22:05,401
Едуардо, твоето също ли казва
"син на неизвестен"?

981
01:22:06,841 --> 01:22:08,761
Какво означава?

982
01:22:10,841 --> 01:22:13,001
Това означава "не знам".

983
01:22:32,241 --> 01:22:34,881
Какво има, мамо, зле ли си?

984
01:22:35,641 --> 01:22:38,201
Нищо, само леко гадене.

985
01:22:38,881 --> 01:22:41,121
Не се изморявайте.

986
01:22:41,481 --> 01:22:44,721
Едуардо, аз не правя нищо
от сутрин до вечер.

987
01:22:58,841 --> 01:23:01,241
Кармела, донеси няколко <i>тарали.</i>

988
01:23:12,001 --> 01:23:14,721
Този път ми се гади
в продължение.

989
01:23:14,921 --> 01:23:17,841
Сигурно защото е много време
от последното раждане.

990
01:23:18,041 --> 01:23:20,801
- Колко време минаха, пет години?
- По-дълго!

991
01:23:21,521 --> 01:23:23,601
Седемте на Пепино.

992
01:23:23,801 --> 01:23:26,441
- Малкият Едуардо, на колко години е?
- Седем, като Пепино.

993
01:23:30,641 --> 01:23:33,121
Съпругът ми беше зает тази година.

994
01:23:33,321 --> 01:23:36,161
Лельо, не говори така,
неудобно е.

995
01:23:36,361 --> 01:23:40,041
Луиза, в тази къща не знаем
какво е неудобството.

996
01:23:40,721 --> 01:23:42,841
Никога не сме знаели и никога няма да разберем.

997
01:23:44,481 --> 01:23:48,481
Слава на децата ни
и по дяволите с нашите врагове.

998
01:23:51,721 --> 01:23:53,801
Винченцо е тук!

999
01:23:55,081 --> 01:23:56,801
Здравейте всички!

1000
01:23:57,001 --> 01:23:58,561
Браво, донесохте сладкиши.

1001
01:23:58,761 --> 01:24:01,601
<i>Sfogliatelle</i> и <i>babà,</i>
Неделите трябва да бъдат осветени.

1002
01:24:01,801 --> 01:24:04,761
И кой е този сладък сладкиш?
на ваша страна?

1003
01:24:05,521 --> 01:24:09,521
Анджела е певица, репетираме
дуети за следващия преглед.

1004
01:24:09,721 --> 01:24:12,481
Ако тя е толкова добра, колкото е красива,
ще е успех.

1005
01:24:12,681 --> 01:24:14,361
За мен е голяма чест да се запознаем.

1006
01:24:14,561 --> 01:24:18,241
Да седнем, миризмата на този ориз <i>sartù</i>
обърква ме.

1007
01:24:20,521 --> 01:24:22,281
Титина, ела.

1008
01:24:24,721 --> 01:24:27,441
Не, днес ще направя порциите.

1009
01:24:28,441 --> 01:24:29,441
тук

1010
01:24:33,281 --> 01:24:38,761
Ако дамите позволят, започваме
с деца, племенници и племенници.

1011
01:24:40,521 --> 01:24:43,361
Сега за г-ца Анджела

1012
01:24:44,641 --> 01:24:47,161
ще направим хубава порция.

1013
01:24:50,241 --> 01:24:53,361
За Винченцо съвсем малко.

1014
01:24:53,841 --> 01:24:55,281
Какво знаеш ти!

1015
01:24:55,481 --> 01:24:57,761
За този малък бездарник Едуардо

1016
01:24:57,961 --> 01:25:00,281
ще направим двойна порция.

1017
01:25:02,121 --> 01:25:04,681
Но ние ще дадем само кюфтета
на Доменико.

1018
01:25:05,121 --> 01:25:06,201
какво направих

1019
01:25:06,401 --> 01:25:09,361
знам какво направи,
заслужаваш само кюфтета.

1020
01:25:10,001 --> 01:25:12,001
А за Пепино...

1021
01:25:13,721 --> 01:25:15,761
ще направим обикновена чиния.

1022
01:25:18,801 --> 01:25:22,241
Мария, гладна ли си?

1023
01:25:23,401 --> 01:25:26,521
защото знаеш,
Татко ще ти даде цялото ястие!

1024
01:25:26,721 --> 01:25:28,481
Благодаря ти, татко, само малко.

1025
01:25:28,681 --> 01:25:31,921
Прави сте, млади дами
трябва да следят фигурите си.

1026
01:25:32,121 --> 01:25:34,841
Така че ще дадем на Титина същото като на Мария.

1027
01:25:35,041 --> 01:25:37,641
Искаш да умреш от глад тези момичета.

1028
01:25:38,481 --> 01:25:41,601
И за Едуардо ще го направим

1029
01:25:41,801 --> 01:25:44,681
най фината порция.

1030
01:25:45,961 --> 01:25:47,481
Ненела, доведе Паскуале тук.

1031
01:25:47,681 --> 01:25:49,081
Благодаря ти, чичо.

1032
01:25:49,881 --> 01:25:51,801
Донесете ми Паскуале.

1033
01:25:52,001 --> 01:25:54,361
Донесете ми моя малък Паскуале.

1034
01:25:55,081 --> 01:25:58,321
Ще го оставим да яде от чинията ми.

1035
01:26:01,401 --> 01:26:03,521
Щастлив ли си, момченцето на чичо?

1036
01:26:06,561 --> 01:26:09,281
Копайте, наслаждавайте се!

1037
01:26:09,481 --> 01:26:11,641
- Яжте!
- Приятна неделя!

1038
01:26:15,121 --> 01:26:17,281
Виждаш ли Роза?

1039
01:26:17,481 --> 01:26:18,921
Яжте!

1040
01:26:46,881 --> 01:26:51,481
Може би ще ме забележат,
Бих искал да работя с тези актриси.

1041
01:27:27,721 --> 01:27:31,041
- Дженаро Панталена пристигна.
- Изпрати го вътре.

1042
01:27:36,961 --> 01:27:40,281
- Не знаеш какво си пропуснал!
- Салваторе готви...

1043
01:27:40,481 --> 01:27:43,161
- Утешихме се!
- Мислиш само за едно.

1044
01:27:43,361 --> 01:27:46,281
- Седни, има сладкиши.
- Не, благодаря.

1045
01:27:46,481 --> 01:27:50,001
Кармела, донеси едно хубаво кафе
на Дон Дженаро.

1046
01:27:50,401 --> 01:27:54,441
- Е, чухте ли нещо?
- Да, те свидетелстват във ваша полза.

1047
01:27:55,921 --> 01:27:57,601
- Муроло също?
- И Бовио.

1048
01:27:57,801 --> 01:28:00,481
Няма нищо лично в тях.

1049
01:28:00,681 --> 01:28:02,441
Вярно е, татко.

1050
01:28:02,641 --> 01:28:05,801
Едуардо, имам
да ви кажа лоши новини.

1051
01:28:06,921 --> 01:28:09,081
Съдиите са попитали
Ди Джакомо и Брако

1052
01:28:09,281 --> 01:28:11,401
да напишат констатациите си
в полза на Д'Анунцио.

1053
01:28:12,481 --> 01:28:13,721
така ли

1054
01:28:14,681 --> 01:28:17,281
- И ще го направят ли?
- Страхувам се, че е така.

1055
01:28:22,561 --> 01:28:25,881
Добре, ще чуем какво имат да кажат.

1056
01:28:33,281 --> 01:28:35,321
Кой ще играе с мен, Винченцо?

1057
01:28:36,081 --> 01:28:39,441
Не ме питай, татко, имам главоболие.

1058
01:28:40,001 --> 01:28:42,081
Ще играя, татко.

1059
01:28:43,321 --> 01:28:44,321
ела

1060
01:28:45,761 --> 01:28:47,921
Да видим дали все още имам късмет.

1061
01:28:51,641 --> 01:28:54,681
Нека не мислим за това.
Помните ли Гейшата?

1062
01:28:54,881 --> 01:28:56,841
Беше толкова красиво.

1063
01:28:57,041 --> 01:28:59,281
- Можеш ли да я изиграеш?
- Естествено.

1064
01:28:59,481 --> 01:29:01,801
Дона Роза, ела с нас.

1065
01:29:02,361 --> 01:29:04,761
Давай, ще бъде забавно.
отивам да си почина

1066
01:29:04,961 --> 01:29:06,801
боже!

1067
01:29:28,441 --> 01:29:32,801
<i>Господа от оркестъра
Един съвет</i>

1068
01:29:33,001 --> 01:29:37,801
<i>Вместо гейшите
Внимавайте с инструментите си</i>

1069
01:29:38,121 --> 01:29:42,681
<i>В противен случай диригентът ще пропусне репликата си</i>

1070
01:29:42,881 --> 01:29:48,121
<i>Като гледам тези момичета
Носът му също се вдига</i>

1071
01:29:49,241 --> 01:29:52,761
<i>Чин, брадичка, китайска брадичка
Женското училище</i>

1072
01:29:53,241 --> 01:29:56,721
<i>Да угодиш, да доставиш удоволствие
Това е, което искате да направите</i>

1073
01:29:56,921 --> 01:30:00,881
<i>Чин, брадичка, китайска брадичка
Женското училище</i>

1074
01:30:01,081 --> 01:30:04,201
<i>Рай на сладострастието...</i>

1075
01:30:22,241 --> 01:30:23,441
Едуардо...

1076
01:30:23,881 --> 01:30:26,881
На колко години беше
когато дебютирахте в The Geisha?

1077
01:30:27,281 --> 01:30:28,601
Четири.

1078
01:30:30,161 --> 01:30:33,481
Нямаше търпение да те хвърли
на сцената!

1079
01:30:35,001 --> 01:30:36,881
ела тук

1080
01:30:40,521 --> 01:30:43,881
- Харесвате актьорството, нали?
- Да, и писането също.

1081
01:30:44,081 --> 01:30:46,201
какво пишеш

1082
01:30:46,401 --> 01:30:48,281
Играе като чичо.

1083
01:30:49,201 --> 01:30:53,521
Отломка от стария блок.
В крайна сметка ще ме надминеш.

1084
01:30:53,721 --> 01:30:56,481
Това никога не би могло да се случи,
Харесвам те твърде много.

1085
01:30:56,681 --> 01:31:00,441
- Тогава ти си син на чичо Едуардо.
- Защо, не си?

1086
01:31:04,441 --> 01:31:06,121
Той дори ти даде името си.

1087
01:31:08,321 --> 01:31:09,401
какво не е наред

1088
01:31:10,481 --> 01:31:12,361
Не ми казвай, че не си знаел.

1089
01:31:14,841 --> 01:31:16,921
Да, знаем.

1090
01:31:19,601 --> 01:31:21,401
Вижте тук.

1091
01:31:22,641 --> 01:31:26,521
Всички сме братя и сестри, братя и сестри.

1092
01:31:28,761 --> 01:31:31,441
Виж, има още един на път.

1093
01:31:42,281 --> 01:31:44,521
Какво хубаво семейство.

1094
01:32:31,841 --> 01:32:34,681
Салваторе ди Джакомо
завършва драма,

1095
01:32:34,881 --> 01:32:37,321
бихте могли да поемете водещата роля,

1096
01:32:37,521 --> 01:32:39,961
неаполитанската публика умира за това.

1097
01:32:40,881 --> 01:32:42,401
Какво да правя със Скарпета?

1098
01:32:42,601 --> 01:32:44,801
Дон Дженаро,
Денят на Скарпета свърши.

1099
01:32:45,001 --> 01:32:47,281
Да, публиката все още го аплодира,

1100
01:32:47,481 --> 01:32:49,961
но никой не очаква
нещо ново от него.

1101
01:32:50,161 --> 01:32:53,761
Точно както Пулчинела свърши,
Sciosciammocca също.

1102
01:32:54,761 --> 01:32:57,961
Разбирате ли важността
на пиеса на Ди Джакомо за нашия град?

1103
01:32:58,161 --> 01:33:02,521
Най-после популярна драма
с истински герои, с чувства.

1104
01:33:02,721 --> 01:33:05,441
- Какво е заглавието му?
- Асунта Спина.

1105
01:33:05,641 --> 01:33:08,801
Добре, дай го да го прочета
веднага щом свърши.

1106
01:33:09,321 --> 01:33:13,321
Няма да крия, че ме интересува,
и честно казано...

1107
01:33:14,201 --> 01:33:16,881
И аз вече не мога да понасям Скарпета.

1108
01:33:31,521 --> 01:33:34,561
- Къде е Мария?
- Излязла е с приятели.

1109
01:33:35,161 --> 01:33:37,841
С тях? "Артистите"?

1110
01:33:38,601 --> 01:33:41,481
Тя поиска моето разрешение.
Не трябваше да го давам?

1111
01:33:42,921 --> 01:33:45,321
Бовио дойде в къщата да я вземе,

1112
01:33:45,521 --> 01:33:47,801
но мисля, че и Ернесто беше долу.

1113
01:33:48,001 --> 01:33:51,801
- А Доменико?
- В театъра е ден за заплата.

1114
01:33:57,121 --> 01:33:59,201
Винченцо изпълнява...

1115
01:34:00,761 --> 01:34:02,481
и ние двамата сме тук.

1116
01:34:06,161 --> 01:34:08,801
Едуардо, какво казват адвокатите?

1117
01:34:11,841 --> 01:34:13,521
Не се тревожи, Роза,

1118
01:34:13,721 --> 01:34:16,801
няма да изнесат столовете
изпод задниците ни.

1119
01:34:17,001 --> 01:34:19,001
Няма да искаш нищо, когато съм мъртъв.

1120
01:34:19,201 --> 01:34:20,561
Едуардо!

1121
01:34:20,761 --> 01:34:22,801
Излизам за малко, не съм гладен.

1122
01:34:23,001 --> 01:34:25,561
Горещо е, не мога да дишам.

1123
01:34:41,761 --> 01:34:44,721
Пепино, донеси
динята, лесно го прави.

1124
01:34:47,481 --> 01:34:49,841
- Лельо, може ли да го отрежа?
- Разбира се, Титина.

1125
01:34:50,041 --> 01:34:51,721
Режи го, дядовото момиче!

1126
01:34:51,921 --> 01:34:53,841
Внимавайте с ножа.

1127
01:34:54,401 --> 01:34:56,161
Внимавайте с ръцете си.

1128
01:34:56,441 --> 01:34:59,161
Един мой приятел ми ги носи.

1129
01:35:00,601 --> 01:35:02,401
Знаех, че не е узряло.

1130
01:35:02,601 --> 01:35:04,361
Прорицател ли си?

1131
01:35:04,561 --> 01:35:07,281
Това е същата стара история
всяка година, Лукариело,

1132
01:35:07,481 --> 01:35:10,761
купуваш динята
и никога не е узряло!

1133
01:35:11,521 --> 01:35:14,601
Пепино, ела при баба.
Колко си красив!

1134
01:35:14,801 --> 01:35:17,441
Татко, утре също ще вечеряме заедно.

1135
01:35:17,641 --> 01:35:20,601
Ще се възползваме
на затварянето на училището.

1136
01:35:20,801 --> 01:35:22,601
Да, ако желаете.

1137
01:35:22,801 --> 01:35:24,401
Ще имаме пица.

1138
01:35:24,601 --> 01:35:27,881
Изчакайте да опитате пицата
с гъби... ще ви хареса!

1139
01:35:28,081 --> 01:35:30,201
Няма ли да дадеш на баба?

1140
01:35:33,121 --> 01:35:34,721
Кой е в този час?

1141
01:35:34,921 --> 01:35:37,681
Филомена ще ми донесе бродерия.

1142
01:35:43,001 --> 01:35:45,521
Не яжте много!

1143
01:35:52,681 --> 01:35:56,041
Ето как си
отглеждане на тези деца!

1144
01:35:56,241 --> 01:35:59,361
И вие трябва да ги научите
как да изберем диня!

1145
01:35:59,561 --> 01:36:02,681
Трябва да изберете сладките,
не неузрелите!

1146
01:36:02,881 --> 01:36:04,561
Добър вечер

1147
01:36:05,481 --> 01:36:08,161
- Моля те, не ставай.
- Седнете, кавалере.

1148
01:36:09,041 --> 01:36:11,841
Не искам да те безпокоя,
мога ли да пия чаша вино с теб?

1149
01:36:12,041 --> 01:36:15,121
Ти си господарят, седни.

1150
01:36:22,681 --> 01:36:26,281
Розина, честито.
Днес празнуваме твоя имен ден.

1151
01:36:27,001 --> 01:36:28,321
благодаря

1152
01:36:29,321 --> 01:36:32,321
- Хубаво парти направи ли на леля Роза?
- Естествено.

1153
01:36:33,081 --> 01:36:36,841
- Предай на сестра ми нашите най-добри пожелания.
- Нашата сестра...

1154
01:36:37,041 --> 01:36:38,521
ще го направя

1155
01:36:42,521 --> 01:36:45,241
Луиза, вземи една от добрите чаши
за господина.

1156
01:36:45,441 --> 01:36:46,961
- Естествено.
- Не, не се занимавай.

1157
01:36:47,161 --> 01:36:50,641
Съжалявам, Едуардо, не го поставихме ние
в гарафата, защото сме само ние.

1158
01:36:51,481 --> 01:36:53,201
моля

1159
01:36:56,281 --> 01:36:58,041
За твое здраве.

1160
01:37:14,361 --> 01:37:15,561
добре...

1161
01:37:16,521 --> 01:37:18,921
Беше просто да кажа здравей,
Ще ви оставя на това.

1162
01:37:19,121 --> 01:37:21,321
Останете, за нас е чест да сте с нас.

1163
01:37:21,521 --> 01:37:25,601
Не, Дона Концета, късно е,
друг път с удоволствие.

1164
01:37:25,801 --> 01:37:27,921
Елате на вечеря в Palazzo Scarpetta.

1165
01:37:28,561 --> 01:37:30,961
Колко прекрасно! Благодаря, сър.

1166
01:37:32,601 --> 01:37:34,561
Кажи сбогом на чичо си.

1167
01:37:56,961 --> 01:37:59,121
Почти стигнахме, Едуардо.

1168
01:37:59,321 --> 01:38:02,881
- Ще правим ли още едно момче?
- Чувствам, че е момиче.

1169
01:38:03,721 --> 01:38:04,961
Едуардо.

1170
01:38:06,281 --> 01:38:09,601
Донесох ти ги за копиране.
Днес го завърших.

1171
01:38:10,961 --> 01:38:13,681
Докторът за лунатици.
Благодаря ти, чичо.

1172
01:38:14,361 --> 01:38:16,801
- Веднага тръгвам.
- Не, късно е.

1173
01:38:18,201 --> 01:38:21,481
- Сега няма да спи.
- Остави го, ще се научи.

1174
01:38:21,921 --> 01:38:23,801
Good evening, Luisa.

1175
01:38:28,481 --> 01:38:30,121
Добър вечер

1176
01:38:48,881 --> 01:38:52,041
Паскуале, можеш да се прибереш, аз ще се разходя.

1177
01:38:52,241 --> 01:38:54,241
As you wish, sir.

1178
01:38:56,121 --> 01:38:57,961
Бъдете внимателни.

1179
01:40:55,001 --> 01:40:57,841
Don Eduardo,
търсихме ви из цял Неапол.

1180
01:40:58,041 --> 01:41:00,481
Hurry to Luisa's house,
she's given birth,

1181
01:41:01,121 --> 01:41:03,121
но момичето беше мъртвородено.

1182
01:41:45,241 --> 01:41:49,201
На първо място двете дълги действия
of The Son of lorio

1183
01:41:49,401 --> 01:41:52,401
разкриха посредствен адаптер.

1184
01:41:53,281 --> 01:41:58,121
Но дори и мимолетни препратки
към местните неаполитански обичаи

1185
01:41:58,321 --> 01:42:02,921
бяха достатъчни, за да направи своя автор
остроумен и умен пародист,

1186
01:42:03,521 --> 01:42:05,481
все пак би било глупаво

1187
01:42:05,681 --> 01:42:10,321
да се очаква, че законодателят
защити такова бедно право,

1188
01:42:10,521 --> 01:42:15,121
когато присвояването
и деформация на чужд продукт

1189
01:42:15,321 --> 01:42:18,561
изглежда толкова достатъчно и сигурно.

1190
01:42:20,361 --> 01:42:25,561
Приятели, пълни с доброта
и блясък в изкуството и мисълта...

1191
01:42:25,761 --> 01:42:28,521
- Какво правиш тук?
- Излязохме рано от училище.

1192
01:42:28,721 --> 01:42:32,041
- Защо не се прибрахте?
- Искам да видя как говорят.

1193
01:42:32,241 --> 01:42:36,121
Плагиатството ще служи за оспорване
видният поет Д'Анунцио

1194
01:42:36,321 --> 01:42:38,681
в защита на това, което е произвел.

1195
01:42:38,881 --> 01:42:43,361
Той е надарен с дарбата
това е единственото истинско богатство:

1196
01:42:44,001 --> 01:42:45,561
талант,

1197
01:42:45,761 --> 01:42:51,521
благодарение на което продуцира драма
това е толкова благородно, хармонично

1198
01:42:51,721 --> 01:42:53,201
и красиво.

1199
01:43:42,041 --> 01:43:44,361
- Дон Бенедето.
- Добър ден, Скарпета.

1200
01:43:44,561 --> 01:43:46,561
Какво удоволствие! Седнете.

1201
01:43:47,401 --> 01:43:51,481
Не знам как да ти благодаря,
ти си най-великият философ в Италия.

1202
01:43:51,681 --> 01:43:54,961
За мен това е удоволствие
да се заемем с този случай

1203
01:43:55,161 --> 01:43:57,201
това толкова те измъчва.

1204
01:43:57,401 --> 01:44:02,081
Това беше възможност за изучаване на
задълбочена история на пародията, особено...

1205
01:44:04,201 --> 01:44:05,561
Дон Едуардо.

1206
01:44:05,761 --> 01:44:07,801
Съжалявам, не знам какво ме сполетя.

1207
01:44:10,081 --> 01:44:13,161
Concetta, донеси чаша вода, моля.

1208
01:44:16,841 --> 01:44:20,721
Прости ми, може би е така
вълнението да си вкъщи.

1209
01:44:26,161 --> 01:44:27,841
Простете ми, дон Бенедето.

1210
01:44:28,681 --> 01:44:31,201
- Не е това, което ме притеснява.
- Знам.

1211
01:44:31,401 --> 01:44:35,441
Ти си наранен този Ди Джакомо
и Брако те надигна.

1212
01:44:35,641 --> 01:44:37,241
Те ме мразят.

1213
01:44:37,441 --> 01:44:40,401
Прочетохте ли какво Фердинандо Русо
писа за мен?

1214
01:44:40,601 --> 01:44:43,401
Те са млади и справедливи
и аз съм стар и грешен?

1215
01:44:43,601 --> 01:44:45,521
Смееш се на всичко,

1216
01:44:45,721 --> 01:44:47,921
не знаеш ли как да се смееш
с течение на времето?

1217
01:44:48,121 --> 01:44:49,601
Дон Едуардо,

1218
01:44:49,801 --> 01:44:53,321
за мен всички тези спорове
върху театъра на изкуството са суетни.

1219
01:44:53,521 --> 01:44:56,361
Театър малко или много изкуство
не съществува.

1220
01:44:56,561 --> 01:44:57,841
Благодаря ти, Concetta.

1221
01:44:58,201 --> 01:44:59,441
благодаря

1222
01:45:00,481 --> 01:45:02,361
Артистите съществуват.

1223
01:45:02,561 --> 01:45:05,361
Ако имат гений
карат хората да се смеят или плачат

1224
01:45:05,561 --> 01:45:07,881
и ако не са надарени от природата,

1225
01:45:08,081 --> 01:45:11,281
те все още правят хора
смейте се или плачете, но на тях.

1226
01:45:11,841 --> 01:45:15,161
И така, пародия или плагиатство?

1227
01:45:15,361 --> 01:45:17,441
Въпросът трябва да се изясни.

1228
01:45:17,641 --> 01:45:21,841
В плагиатството намеренията
на цялата работа остават идентични

1229
01:45:22,041 --> 01:45:26,041
и духът остава идентичен,
което е най-важното.

1230
01:45:26,241 --> 01:45:29,721
Плагиатството предполага измама, измама.

1231
01:45:29,921 --> 01:45:33,841
Но вашият текст е напълно
независимо от Д'Анунцио.

1232
01:45:34,441 --> 01:45:35,921
Слава Богу!

1233
01:45:37,401 --> 01:45:39,961
Осъзнах го, това беше просветление,

1234
01:45:40,161 --> 01:45:42,441
само Бенедето Кроче можеше да ме спаси!

1235
01:45:42,641 --> 01:45:43,881
чуй ме

1236
01:45:44,081 --> 01:45:48,081
Където Д'Анунцио
предизвиква емоция, плач,

1237
01:45:48,281 --> 01:45:51,041
предизвикваш веселие, смях.

1238
01:45:51,921 --> 01:45:54,881
Пародията е в изкуството, защото е в живота.

1239
01:45:55,761 --> 01:45:59,241
До безкрайно великото е...

1240
01:46:00,681 --> 01:46:02,001
безкрайно малкото.

1241
01:46:03,481 --> 01:46:08,321
До избухване на светкавица
е избухване на запалване на кибрит.

1242
01:46:09,761 --> 01:46:13,161
Смешното не е нищо повече
отколкото другата страна на възвишеното.

1243
01:46:14,841 --> 01:46:19,281
Пародия, повече от обида,
е почит към автора.

1244
01:46:19,481 --> 01:46:22,201
Какво има значение тук
е да демонстрира тази единствена точка:

1245
01:46:22,401 --> 01:46:26,721
Синът на Лорио пародира
и не копира оригинала на Д'Анунцио.

1246
01:46:26,921 --> 01:46:28,521
Д'Анунцио е пародията.

1247
01:46:29,161 --> 01:46:31,041
- Какво каза?
- Простете ми, дон Бенедето.

1248
01:46:31,201 --> 01:46:33,481
Но Д'Анунцио, който действа като пророк
за мен е смешно.

1249
01:46:33,681 --> 01:46:36,361
Докато ролята на клоуна
пада ми се.

1250
01:46:36,561 --> 01:46:38,681
Защо да съжалявам за това?

1251
01:46:39,161 --> 01:46:42,121
Нека погледнем духа
от работата на Д'Анунцио.

1252
01:46:42,321 --> 01:46:44,361
Мрачна и жестока драма,

1253
01:46:44,561 --> 01:46:48,081
в тъмна и далечна епоха

1254
01:46:48,281 --> 01:46:51,721
където мрачните души се борят с наивните души

1255
01:46:51,921 --> 01:46:54,321
пораждайки катастрофа

1256
01:46:54,521 --> 01:46:57,561
което буди едновременно ужас и съжаление.

1257
01:46:58,281 --> 01:47:01,201
Вместо това, какъв е смисълът
от вашата работа?

1258
01:47:02,721 --> 01:47:05,041
Смисълът на моята работа?

1259
01:47:05,601 --> 01:47:07,481
Тривиална обстановка.

1260
01:47:07,681 --> 01:47:09,841
Без интимни караници,

1261
01:47:10,041 --> 01:47:13,041
но интриги, слухове, клюки.

1262
01:47:13,241 --> 01:47:15,361
Всичко е външен вид.

1263
01:47:15,561 --> 01:47:18,841
Тази разлика между
двете работи са достатъчни

1264
01:47:19,041 --> 01:47:20,961
да докажеш невинността си.

1265
01:47:21,161 --> 01:47:23,201
Но това не е всичко.

1266
01:47:23,401 --> 01:47:27,961
Ще се позова и на вашето специално
състояние като автор и актьор

1267
01:47:28,161 --> 01:47:32,721
който добавя конкретна бележка
на всичко, което казвате и поставяте на сцената.

1268
01:47:34,041 --> 01:47:37,641
Ако сте играли Хамлет
как ще попаднеш?

1269
01:47:38,561 --> 01:47:42,161
Като шутник.
А ако играете граф Уголино?

1270
01:47:42,361 --> 01:47:44,801
„Тогава гладът го направи
какво не може да направи скръбта..."

1271
01:47:45,001 --> 01:47:49,881
Ще изглеждате комично отпуснати,
простете за подигравката!

1272
01:47:53,841 --> 01:47:55,961
Не се обиждай.

1273
01:47:56,161 --> 01:47:59,241
Казах ви какво мисля
за таланта на хората

1274
01:47:59,441 --> 01:48:01,561
и винаги сте го имали в пики.

1275
01:48:01,761 --> 01:48:05,441
Но с този ключ вашите адвокати
ще може да отмени процеса.

1276
01:48:06,161 --> 01:48:07,521
какво искаш да кажеш

1277
01:48:07,721 --> 01:48:10,321
Кашлица, шум,
виковете в театъра...

1278
01:48:11,201 --> 01:48:14,641
Вашият Син на Лорио
беше нападнат тази нощ

1279
01:48:14,841 --> 01:48:17,241
не защото е плагиатство,

1280
01:48:17,441 --> 01:48:20,961
а просто защото
публиката го смяташе за лошо.

1281
01:48:21,161 --> 01:48:24,521
Но да напишеш лоша пиеса не е престъпление

1282
01:48:24,721 --> 01:48:27,721
че можеш да бъдеш
съден в съда, нали?

1283
01:48:29,681 --> 01:48:30,721
вярно

1284
01:48:30,921 --> 01:48:33,241
Веднага се захващам за работа.

1285
01:48:39,921 --> 01:48:42,121
Господа, само тази вечер

1286
01:48:42,321 --> 01:48:45,001
в Salone Margherita
великата Луисела Вивиани!

1287
01:48:45,201 --> 01:48:49,241
Побързайте в Salone Margherita!
Великата Луисела Вивиани!

1288
01:48:56,281 --> 01:49:00,841
Вижте, търсят екстри в
театърът сякаш са картините.

1289
01:49:01,201 --> 01:49:03,001
Светът се променя.

1290
01:49:03,201 --> 01:49:05,441
да тръгваме ли Панталена изпълнява.

1291
01:49:05,641 --> 01:49:07,641
Разпродаден е.

1292
01:49:21,841 --> 01:49:23,561
ти си добре

1293
01:49:31,441 --> 01:49:33,601
И ти ще направиш така.

1294
01:49:40,241 --> 01:49:42,001
Добър вечер

1295
01:49:42,601 --> 01:49:44,281
- Маестро!
- как си

1296
01:49:44,481 --> 01:49:46,801
- Познавам младата дама.
- Радвам се да се запознаем.

1297
01:49:47,561 --> 01:49:49,481
Добър вечер на всички, продължавайте.

1298
01:49:53,361 --> 01:49:54,841
Влизай, хайде.

1299
01:49:59,081 --> 01:50:01,361
Огромен успех!
Удължаваме с още две седмици.

1300
01:50:01,561 --> 01:50:03,761
- Щастлива ли си?
- да

1301
01:50:03,961 --> 01:50:06,841
Дон Дженаро,
Трябва да те сложа железата.

1302
01:50:10,481 --> 01:50:13,081
Но аз вече излетях
истинските белезници.

1303
01:50:33,561 --> 01:50:36,681
какво правиш Махай се!

1304
01:50:36,881 --> 01:50:40,881
Имаме достатъчно проблеми
без дрямки като теб.

1305
01:50:46,601 --> 01:50:48,961
Татко, да ги взема ли
да ти донеса кафе?

1306
01:50:49,161 --> 01:50:52,121
Благодаря ти, Винченцо,
не искам нищо

1307
01:50:52,681 --> 01:50:55,001
Така че виждам. какво е станало

1308
01:50:55,201 --> 01:50:58,001
Нищо, Винченцо, всичко е наред.

1309
01:51:01,201 --> 01:51:03,521
Доменико постигна ли споразумение
с Де Стефано?

1310
01:51:03,721 --> 01:51:06,481
Те преговарят,
но иска много пари.

1311
01:51:06,681 --> 01:51:08,361
Естествено.

1312
01:51:08,561 --> 01:51:12,641
Грешката беше даването
че предателят Панталена толкова високо заплаща.

1313
01:51:14,881 --> 01:51:17,561
Предлагали са ми
главната роля във филм.

1314
01:51:19,321 --> 01:51:20,561
наистина ли

1315
01:51:22,441 --> 01:51:23,961
И какво каза?

1316
01:51:24,721 --> 01:51:27,081
Че не мога без твое разрешение.

1317
01:51:29,041 --> 01:51:31,361
Няма да ти дам разрешение.

1318
01:51:31,961 --> 01:51:33,921
А сега движещи се снимки!

1319
01:51:34,561 --> 01:51:37,361
Искаш да ме подлудиш!

1320
01:51:37,561 --> 01:51:39,481
Проклет да съм!

1321
01:51:41,521 --> 01:51:43,681
Не съществуваш само ти.

1322
01:51:45,361 --> 01:51:48,081
Дължа всичко на теб
но сега трябва да живея живота си.

1323
01:51:48,641 --> 01:51:52,441
Трябва да пиша пиесите си и искам
да правите движещи се снимки.

1324
01:51:53,841 --> 01:51:55,961
Но ти си никой.

1325
01:51:56,841 --> 01:52:00,081
Вашите пиеси? Не ме карай да се смея.

1326
01:52:00,521 --> 01:52:05,001
Искаме ли да фалираме семейството
с вашите пиеси?

1327
01:52:05,201 --> 01:52:07,441
Какво ме интересува това семейство?

1328
01:52:08,841 --> 01:52:11,161
Знам, аз съм никой.

1329
01:52:12,761 --> 01:52:14,881
Но аз съм жив.

1330
01:52:15,081 --> 01:52:17,281
Ти си мъртъв.

1331
01:52:23,561 --> 01:52:26,681
- Пепино, всички сме го правили.
- Не искам!

1332
01:52:32,321 --> 01:52:34,641
Мразя баща ни.

1333
01:52:36,321 --> 01:52:38,681
След това малко от Пулия и може би Калабрия,

1334
01:52:38,881 --> 01:52:40,921
чудим се тук горе в неделя
със Сантарела

1335
01:52:41,121 --> 01:52:43,121
и след това отиваме в Аверса.

1336
01:52:43,321 --> 01:52:45,761
Не бяхме ли отседнали в
Неапол до края на месеца?

1337
01:52:45,961 --> 01:52:48,441
Няма да обсъждам това с теб!

1338
01:52:48,641 --> 01:52:51,681
Това са градовете
а това е репертоара!

1339
01:52:51,881 --> 01:52:55,121
- Добре, готова ли е сцената?
- Всичко е готово, сър.

1340
01:52:56,441 --> 01:52:59,761
Ще пробвам с Пепино,
кажи ми какво мислиш за него.

1341
01:53:01,681 --> 01:53:03,441
Той е в настроение!

1342
01:53:18,721 --> 01:53:20,561
готови ли сте

1343
01:53:29,481 --> 01:53:31,201
Аделина, да започваме.

1344
01:53:33,201 --> 01:53:34,441
Бетина!

1345
01:53:34,641 --> 01:53:37,881
ти?
Нещастник, какво правиш тук?

1346
01:53:38,081 --> 01:53:40,241
Как смеете, мадам?

1347
01:53:40,441 --> 01:53:44,361
Не знам кой си и какво казваш,
Аз съм принцът на Касадор.

1348
01:53:44,561 --> 01:53:48,641
- Ти си принцът на гювечите?
- Да, от гевгир!

1349
01:53:48,841 --> 01:53:51,841
какво ме интересува Къде е синът ми?

1350
01:53:52,041 --> 01:53:54,241
Върни се, кльопако!

1351
01:53:54,441 --> 01:53:57,121
Или ще повикам слуга
и те изхвърлиха.

1352
01:54:05,001 --> 01:54:06,361
тръгвай!

1353
01:54:14,161 --> 01:54:15,481
Пепино!

1354
01:54:16,481 --> 01:54:19,201
Излез или ще те набия!

1355
01:54:22,761 --> 01:54:24,401
ела тук

1356
01:54:27,761 --> 01:54:28,961
ела тук!

1357
01:54:31,841 --> 01:54:34,121
Едуардо, да не си посмял.

1358
01:54:36,121 --> 01:54:38,521
Пуснете го!

1359
01:54:40,841 --> 01:54:42,801
Пепино, ела тук!

1360
01:54:46,561 --> 01:54:50,921
Какво искаш да направиш, да избягаш?
Искаш ли да си свободен?

1361
01:54:51,121 --> 01:54:54,961
Тогава вървете, нашата свобода е там горе.

1362
01:55:21,281 --> 01:55:23,481
На вашите услуги, превъзходителство!

1363
01:55:26,361 --> 01:55:28,321
Какво му каза?

1364
01:55:28,801 --> 01:55:31,121
Че ние сме братя и сестри Де Филипо...

1365
01:55:31,761 --> 01:55:34,241
и никога не трябва да се разделяме.

1366
01:55:44,001 --> 01:55:45,961
Да продължим.

1367
01:55:50,401 --> 01:55:54,321
- Каква прекрасна рокля.
- Наистина е красиво.

1368
01:55:59,601 --> 01:56:01,681
Пепино, вземи шапките.

1369
01:56:04,041 --> 01:56:05,641
Каква елегантност!

1370
01:56:05,841 --> 01:56:07,641
Покажете ни как го направи Анджела.

1371
01:56:07,841 --> 01:56:09,521
Сега ще ти покажа.

1372
01:56:26,761 --> 01:56:29,761
ПИЕСИ ОТ ЕДУАРДО ДЕ ФИЛИПО

1373
01:56:33,681 --> 01:56:37,281
- Вижте този.
- Красавице, приличаш на певицата.

1374
01:56:56,721 --> 01:56:58,441
Какво правиш, мамо?

1375
01:56:58,641 --> 01:57:01,121
Не трябва да подражаваш на баща си...

1376
01:57:01,641 --> 01:57:03,481
чичо ти, чуваш ли ме?

1377
01:57:04,881 --> 01:57:07,001
Трябва да си намериш сериозна работа!

1378
01:57:07,201 --> 01:57:10,721
Харесвате ли театъра?
Работи в него като електротехник.

1379
01:57:13,281 --> 01:57:14,961
А ти свали тази рокля.

1380
01:57:15,161 --> 01:57:18,241
Кой си ти, че да ме спираш да действам?

1381
01:59:07,681 --> 01:59:09,561
В момента съдът заседава.

1382
01:59:10,441 --> 01:59:11,841
Седнете.

1383
01:59:13,401 --> 01:59:17,521
Да продължим с разпита
на Едуардо Скарпета.

1384
01:59:20,281 --> 01:59:22,601
Както заповядвате, Ваша чест.

1385
01:59:25,721 --> 01:59:28,001
- Седни, Скарпета.
- благодаря ви

1386
01:59:29,321 --> 01:59:31,321
Регистратор, извинете гърба ми.

1387
01:59:33,801 --> 01:59:37,001
Знаете ли в какво сте обвинен?

1388
01:59:37,201 --> 01:59:38,681
Отново, ваша чест?

1389
01:59:38,881 --> 01:59:41,281
Колко години
протича ли този процес?

1390
01:59:41,481 --> 01:59:44,801
Слава Богу
стигнахме до последното изслушване!

1391
01:59:45,561 --> 01:59:46,761
Тишина.

1392
01:59:46,961 --> 01:59:49,921
Аз не съм добър оратор,

1393
01:59:50,121 --> 01:59:53,401
но ще дам всичко от себе си, така че...

1394
01:59:55,681 --> 01:59:57,281
Ваша Чест,

1395
01:59:57,841 --> 01:59:59,561
господа съдебни заседатели!

1396
02:00:00,201 --> 02:00:02,401
Тишина, няма жури,

1397
02:00:02,601 --> 02:00:05,041
това е изслушване, Скарпета.

1398
02:00:05,241 --> 02:00:08,921
Извинете, мислех, че го правим
третото действие на The Bed Warmer.

1399
02:00:10,361 --> 02:00:11,761
Тишина.

1400
02:00:13,361 --> 02:00:16,001
Ваша чест, господа заседатели.

1401
02:00:17,201 --> 02:00:21,721
Вече казах много
следователят толкова отдавна

1402
02:00:21,921 --> 02:00:25,241
и нямам какво да добавя, но...

1403
02:00:27,201 --> 02:00:29,721
Донесох това, виждаш ли?

1404
02:00:31,201 --> 02:00:32,961
И това.

1405
02:00:33,681 --> 02:00:35,641
И този.

1406
02:00:35,841 --> 02:00:37,321
И това.

1407
02:00:37,921 --> 02:00:41,201
Ваша чест, аз съм просто комик.

1408
02:00:42,041 --> 02:00:46,801
И за този благословен Синът на Лорио,
нека го наречем благословено,

1409
02:00:47,001 --> 02:00:52,041
Направих всичко, което беше правилно
за художник на комикси.

1410
02:00:53,081 --> 02:00:55,361
Въпреки това бих искал
да настоявам за едно нещо.

1411
02:00:55,801 --> 02:00:57,801
Бих искал да отбележа,

1412
02:00:58,001 --> 02:01:01,961
на експертите за и против,

1413
02:01:02,761 --> 02:01:08,001
че моята пародия не може
да се счита за виновна работа.

1414
02:01:08,201 --> 02:01:11,601
Ако не успее, това е защото
хората искат да го накарат да се провали.

1415
02:01:11,801 --> 02:01:16,041
Шумът в театъра не беше
от публиката, която е платила

1416
02:01:16,241 --> 02:01:19,721
40 лири за ложа, пет лири за седалка,
три лири за сергиите.

1417
02:01:19,921 --> 02:01:24,601
Врявата идваше от тях
които са получили безплатни билети.

1418
02:01:24,801 --> 02:01:28,681
Ако за да създадете успех, от който се нуждаете
консенсусът на цялата публика,

1419
02:01:28,881 --> 02:01:32,321
за да създадете флоп
необходими са само десет души.

1420
02:01:37,081 --> 02:01:38,681
Тишина!

1421
02:01:39,601 --> 02:01:41,201
Тишина!

1422
02:01:42,721 --> 02:01:46,161
Тишина или ще изпразня стаята.

1423
02:01:46,921 --> 02:01:49,561
Нека се върнем
по въпроса за разрешението.

1424
02:01:50,281 --> 02:01:53,481
Вярно ли е, че Д'Анунцио
изпрати телеграма

1425
02:01:53,841 --> 02:01:56,681
уведомявайки ви за това
той нямаше да разреши пародията?

1426
02:01:56,881 --> 02:02:01,121
Ваша чест, имаме колекция
телеграми от Д'Анунцио.

1427
02:02:01,321 --> 02:02:03,921
Какво прави единият
той те изпрати днес, кажи? Ето го.

1428
02:02:05,121 --> 02:02:09,241
„Не успях да предприема пътуването“

1429
02:02:10,521 --> 02:02:13,801
както се измъчвам

1430
02:02:15,881 --> 02:02:21,041
"от упорито главоболие."

1431
02:02:22,521 --> 02:02:24,841
Наистина, сякаш!

1432
02:02:27,761 --> 02:02:29,321
Тишина!

1433
02:02:36,241 --> 02:02:41,761
Ваша чест, Д'Анунцио не е тук
и не мога да го погледна в очите,

1434
02:02:41,961 --> 02:02:45,201
но смехът му отеква в ушите ми

1435
02:02:45,401 --> 02:02:47,881
от когато му прочетох последния акт

1436
02:02:48,081 --> 02:02:50,241
където той пише "пламъкът е красив"

1437
02:02:50,441 --> 02:02:53,361
и пиша "туршията е красива".

1438
02:02:56,561 --> 02:02:59,401
Той разреши моята пародия.

1439
02:02:59,601 --> 02:03:04,281
След 40 години на сцената
Никога не съм виждал такова нещо.

1440
02:03:05,041 --> 02:03:10,441
Марули не пародира ли
Божествена комедия наскоро?

1441
02:03:10,961 --> 02:03:12,521
И някой каза ли му нещо?

1442
02:03:12,721 --> 02:03:15,401
Но Данте е мъртъв
за няколко години!

1443
02:03:15,601 --> 02:03:17,841
Не, скъпи съветник!

1444
02:03:18,041 --> 02:03:20,841
Данте е още жив!

1445
02:03:25,801 --> 02:03:28,241
Ето го! Фердинандо Русо.

1446
02:03:29,041 --> 02:03:32,641
Приятел на Д'Анунцио,
приятел на народа.

1447
02:03:32,841 --> 02:03:38,241
Как може да е приятел на Д'Анунцио?
и на хората в същото време?

1448
02:03:38,441 --> 02:03:41,881
Той пръв извика,
— Долу Скарпета!

1449
02:03:42,081 --> 02:03:46,441
"Да живее италианското изкуство!"
турчин ли съм Китайец ли съм?

1450
02:03:47,601 --> 02:03:50,841
Този вик беше уговорен сигнал,

1451
02:03:51,041 --> 02:03:54,081
девизът за младите
да открият огън.

1452
02:03:54,281 --> 02:03:57,681
Но работата ми не беше плагиатство,
беше пародия.

1453
02:03:57,881 --> 02:04:01,961
Къде, професор Кочия,
правилата ли са срещу пародирането на произведение?

1454
02:04:02,161 --> 02:04:06,121
Какви са границите на пародията?
В кой трактат сте ги чели?

1455
02:04:06,321 --> 02:04:10,241
Като ме осъди,
вие осъждате цяла форма на изкуство!

1456
02:04:13,521 --> 02:04:15,001
Тишина!

1457
02:04:16,361 --> 02:04:18,601
Тишина или ще освободя стаята!

1458
02:04:22,521 --> 02:04:26,441
Ваша чест, искам да знам
ако Скарпета плати...

1459
02:04:26,641 --> 02:04:27,721
СЗО? какво?

1460
02:04:27,921 --> 02:04:30,721
Ако е платил авторските права

1461
02:04:30,921 --> 02:04:34,401
Котка и куче, Мелез...

1462
02:04:34,601 --> 02:04:36,441
Разбира се, че платих!

1463
02:04:36,641 --> 02:04:40,041
Но те не са пародии,
те са адаптации.

1464
02:04:40,241 --> 02:04:45,241
Истината е, че в Италия не можете да се подигравате
всеки близък до властимащите,

1465
02:04:45,441 --> 02:04:48,761
свободата е в опасност!

1466
02:04:52,321 --> 02:04:53,681
Тишина!

1467
02:04:59,001 --> 02:05:01,481
Стига, нека приключим това изслушване.

1468
02:05:02,121 --> 02:05:06,161
Ваша чест, позволете ми да прочета малко
стихове от Синът на Лорио

1469
02:05:06,361 --> 02:05:10,241
за да ви докажа, че не съм
сбъркайте пародията.

1470
02:05:10,921 --> 02:05:14,281
— Бягай, лош късмет, махай се!

1471
02:05:14,481 --> 02:05:17,081
Ням дух неизказан, грозен рогоносец!

1472
02:05:17,361 --> 02:05:20,041
Счупен прът, бързай, бягай,
в гащите си не пикай!

1473
02:05:20,241 --> 02:05:22,961
Издигам високо глас,
и се прекръствам.

1474
02:05:23,161 --> 02:05:26,201
Чесън, бяла стръв,
това заклинание не може да действа.

1475
02:05:26,401 --> 02:05:29,401
Фалшивият отива в джоба,
ще се счупи, ако го чукнеш.

1476
02:05:29,601 --> 02:05:33,241
Но ако кравата го нападне,
изпълва цялото яке.

1477
02:05:34,041 --> 02:05:37,681
„Заповядай, казвам,
сега, моля, елате насам!"

1478
02:06:00,601 --> 02:06:03,841
Съдът на Неапол преминава
историческо изречение,

1479
02:06:04,041 --> 02:06:07,961
той одобрява правото на пародия
и оневинява Едуардо Скарпета:

1480
02:06:08,161 --> 02:06:10,161
въпросът не представлява престъпление.

1481
02:06:10,721 --> 02:06:14,841
Малко след това Скарпета
неочаквано напуска сцената

1482
02:06:15,041 --> 02:06:17,961
и предава компанията
на сина си Винченцо.

1483
02:06:18,681 --> 02:06:22,601
Титина, Едуардо и Пепино Де Филипо
никога не са разпознати от баща си.

1484
02:06:22,801 --> 02:06:26,081
Те са обречени да станат най-много
любима театрална компания в Италия

1485
02:06:26,281 --> 02:06:30,321
и Едуардо един от най-важните
драматурзи в света.

1486
02:06:50,081 --> 02:06:56,081
КРАЛЯТ НА СМЕХА